KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

specialists

German translation: spezialisierte Zellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	specialists / (specialist cells)
German translation:	spezialisierte Zellen
Entered by:	Tino Berndt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Sep 21, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: specialists

During the long history of evolution, it freed other cell types to become specialists - nerve, muscle and liver cells, among others.

Silencium

spezialisierte Zellen

Explanation:
Eine Nervenzelle oder ein Neuron (von griechisch νεῦρον, neũron = „Nerv“) ist eine auf Erregungsleitung spezialisierte Zelle.

Selected response from:

Tino Berndt
Germany
Local time: 13:52

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spezialisierte Zellen

Tino Berndt

3 +1

Zellen haben sich spezialisiert

Melanie Mueller, PhD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zellen haben sich spezialisiert

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-21 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

der Satzbau koennte dann so oder so aehnlich aussehen:
Die ausgedehnte Evulotion hat die Spezialisierung (oder die Arbeitsteilung) anderer Zellen ermoeglicht.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zelle_(Biologie)
Reference: http://www.kostenlose-referate.de/vom-einzeller-zum-vielzell...

Melanie Mueller, PhD
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spezialisierte Zellen

Explanation:
Eine Nervenzelle oder ein Neuron (von griechisch νεῦρον, neũron = „Nerv“) ist eine auf Erregungsleitung spezialisierte Zelle.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nervenzelle

Tino Berndt
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2010 - Changes made by Tino Berndt:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

specialists

German translation: spezialisierte Zellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

specialists

German translation: spezialisierte Zellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.