ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

catastrophe of errors

German translation: Fehler-Katastrophe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 22, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: catastrophe of errors
The reason that the germ line does not die out in a catastrophe of errors has to do with its highly sophisticated mechanisms for cellular self-maintenance and repair.
Silencium
German translation:Fehler-Katastrophe
Explanation:
error-catastrophe theory = Fehler-Katastrophe-Theorie
http://books.google.com/books?id=KRJfNmHhIpUC&pg=PA264&lpg=P...


http://en.wikipedia.org/wiki/Error_catastrophe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-22 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlerkatastrophe (ohne Bindestrich) muss es natuerlich sein (siehe Peer comments)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-23 03:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

error catastrophy is a theory by L. Orgel
Error catastrophe occurs when high mutation rates give rise to so many deleterious mutations that they make the population go extinct.

Wenn die Uebersetzung populaere sein soll, koennte man vielleciht "Anzahl/Kette von fatalen Mutationen" benutzen
Selected response from:

sibsab
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fehler-Katastrophe
sibsab
4 +1Kette von (katastrophalen/fatalen) Fehlern/(katastrophale) Fehlerkette
Céline Bernadet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fehler-Katastrophe


Explanation:
error-catastrophe theory = Fehler-Katastrophe-Theorie
http://books.google.com/books?id=KRJfNmHhIpUC&pg=PA264&lpg=P...


http://en.wikipedia.org/wiki/Error_catastrophe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-22 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlerkatastrophe (ohne Bindestrich) muss es natuerlich sein (siehe Peer comments)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-09-23 03:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

error catastrophy is a theory by L. Orgel
Error catastrophe occurs when high mutation rates give rise to so many deleterious mutations that they make the population go extinct.

Wenn die Uebersetzung populaere sein soll, koennte man vielleciht "Anzahl/Kette von fatalen Mutationen" benutzen

sibsab
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler: Richtig, ich würde das aber ohne Bindestrich schreiben: "Fehlerkatastrophe"
8 mins
  -> Danke
neutral  Roland Nienerza: Mit dem Bindestrich ist das nicht akzeptabel.
1 hr
  -> Das hat Uta ja schon angemerkt
agree  Werner Walther: Naja. Scheint ja etabliert.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kette von (katastrophalen/fatalen) Fehlern/(katastrophale) Fehlerkette


Explanation:
"Fehlerkette" oder "Kette von Fehlern" läßt sich beim Recherchieren in verschiedensten Kontexten finden. Dann kann man noch das "katastrophale" oder "fatale" hinzufügen, wenn es angemessen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-22 21:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich auch: fatale Fehlerkette

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-09-23 09:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn das hier unten gemeint sein soll, dann müßte man doch den Begriff im Quelltext überprüfen. Hat der Autor einfach den falschen Begriff verwendet oder meint er wirklich etwas anderes.

c) Modell der "Fehlerkatastrophe"

Das Modell basiert auf einer stochastischen Theorie und bezieht sich auf unser genetisches Material (DNA) (11).

Durch Brüche, Störungen, Umwelteinflüsse oder grundlegende Fehler bei der Zellteilung kann es zu kleinen Veränderungen und minimalen spontanen Mutationen des genetischen Materials kommen.

Aufgrund der nachlassenden Effektivität der Reparatursysteme im Laufe der Zeit, können die regelmäßig auftretenden Störungen des genetischen Materials immer schlechter behoben werden.

So bedingte Veränderungen des Genoms führen z.B. zu immer häufiger werdenden spontanen Fehlern bei der Proteinsynthese. Vor allem bei den Enzymen des Stoffwechsels kann es zu einer nachlassenden Stoffwechselleistung, zu Substanzverlusten sowie einer reduzierten Erneuerungsfähigkeit kommen (11).

Von derartigen "Fehlerkatastrophen" sind auch die abbauenden Enzyme betroffen. So kommt es, dass sich in der Zelle zunehmend "Müll" anhäuft. Histologen und Histologinnen beobachten im Mikroskop z.B. Anhäufungen von Fett, Eisen und anderen Abbauprodukten, wie etwa Lipofuscin oder Siderin .

Da jede Substanz über eine natürliche Halbwertzeit verfügt, sind von dieser nachlassenden Enzymleistungsfähigkeit vor allem Substanzen mit kurzer Halbwertzeit betroffen. Hierzu zählen unter anderem die kurzlebigen Überträgerstoffe des Nervensystems, Hormone und Vermittlerstoffe des Immunsystems (16).

Quelle:
http://vmrz0100.vm.ruhr-uni-bochum.de/spomedial/content/e866...

Céline Bernadet
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: finde ich sehr gut
2 mins
  -> Danke schön!
neutral  sibsab: error catastrophe is a theroy and not just a series of erros, but a series of mutations
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy