ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

bacterial frozen seed inventories

German translation: gefrorene Bakterienstammsammlungen /-kulturen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Jan 12, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bacterial frozen seed inventories
Liebe Kollegen,

wie wäre hier seed im Zusammenhang mit Bakterien korrekt zu übersetzen? Es geht um die Herstellung probiotischer Nahrungsergänzungsmittel. Hier der ganze Satz:

In order to maintain the quality, purity, and consistency of each production batch of the strain, we make rigorous use of bacterial frozen seed inventories to reduce the risk of genetic drift over time and to maintain strain integrity.

Meine bisherige Recherche hat mich leider nicht weiter gebracht... bin für jeden Hinweis dankbar!
Andreas Erdel
Germany
Local time: 13:52
German translation:gefrorene Bakterienstammsammlungen /-kulturen
Explanation:
...für die Anzucht der jeweils benötigten Bakterien für die Produktion.

So verstehe ich es: die jeweils benötigten Kulturen der Bakterien für die Produktion werden aus eingefrorenen Stammkulturen angezogen, die wahrscheinlich eingeteilte Aliquots von einer oder wenigen Ausgangskulturen sind. Durch das Einfrieren soll eine Veränderung der Bakterien durch Mutationen etc. über mehrere kultivierte Generationen verhindert werden.
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Beide Antworten waren sehr hilfreich und laufen eigentlich auch auf dasselbe hinaus. Ich gebe Johanna die Punkte, da sie eher geantwortet hatte. Mein Dank gilt aber allen Helfern!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gefrorene Bakterienstammsammlungen /-kulturen
Dr. Johanna Schmitt
2Bakterienbänke nach dem Seed-Stock-Konzept
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gefrorene Bakterienstammsammlungen /-kulturen


Explanation:
...für die Anzucht der jeweils benötigten Bakterien für die Produktion.

So verstehe ich es: die jeweils benötigten Kulturen der Bakterien für die Produktion werden aus eingefrorenen Stammkulturen angezogen, die wahrscheinlich eingeteilte Aliquots von einer oder wenigen Ausgangskulturen sind. Durch das Einfrieren soll eine Veränderung der Bakterien durch Mutationen etc. über mehrere kultivierte Generationen verhindert werden.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Beide Antworten waren sehr hilfreich und laufen eigentlich auch auf dasselbe hinaus. Ich gebe Johanna die Punkte, da sie eher geantwortet hatte. Mein Dank gilt aber allen Helfern!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: würde ich auch so verstehen, allerdings den Begriff "Kulturen" vorziehen
1 hr
  -> Vielen Dank, Joan! Ja, ich finde auch "(Stamm)kulturen" besser, auf "Stammsammlungen" kam ich, um auch die "inventories" sinngemäß unterzubringen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bakterienbänke nach dem Seed-Stock-Konzept


Explanation:
"Seed" hatte ich in dem Zusammenhang noch nie gesehen. Deshalb vermute ich, dass sich der Begriff konkret auf eine Stammhaltung nach dem Seed-Stock-Konzept (lt. der Nalgene-Quelle von Hay, R.J. 1988. The seed stock concept and quality control for cell lines. Analytical Biochemistry 171: 225-237) bezieht, siehe auch die unten verlinkte Dokorarbeit mit einer "Tumorbank nach dem Seed-Stock-Konzept". Ziel ist da nämlich lt. Nalgene-Quelle auch das Vermeiden der genischen Drift.


    Reference: http://www.nalgenelabware.com/techdata/Technical/cryo.pdf
    Reference: http://epub.uni-regensburg.de/10080/1/Promotion.pdf
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy