KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

mineral charge

German translation: Mineralien-Charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mineral charge
German translation:	Mineralien-Charge
Entered by:	claudia_berlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Feb 23, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Verbundwerkstoffe, Biomaterialien

English term or phrase: mineral charge

Hallo! Es geht um ein Patent, das (poröse) Verbundwerkstoffe für die Knochenregeneration behandelt.
Da heißt es: "...discloses a porous composite consisting of a biomaterial and a MINERAL CHARGE. The biomaterial may be [...] proteins, peptides, polysaccharides. The MINERAL CHARGE may be calcium phosphate, [...] or brushite, tricalcium, phosphate, [...]. The composite may be prepared by mixing the biomaterial and MINERAL CHARGE in water [...] to obtain a suspension, which is then freeze-dried.
Weiß jemand, wie "mineral charge" zu übersetzen wäre? An "Ladung" hätte ich hier meine Zweifel... Geht es hier um "Gehalt" oder "Schicht"? Paralleltexte lieferten mir bisher nicht wirklich zufriedenstellende Antworten...
Ich danke euch!

claudia_berlin KudoZ activity Questions: 17 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 13:52

Mineralien-Charge

Explanation:
Im Pharmabereich zumindest wird dieses frz. Fremdwort laufend verwendet, wenn auch meist in einer anderen Bedeutung.
Trotzdem meine ich, wäre es am besten, in diesem Fall dasselbe Wort zu verwenden.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 13:52

Grading comment

Vielen Dank noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer