17:30 Mar 9, 2011 

Ein festes Medium, z. B. eine Agarplatte, wird im Allgemeinen wie folgt hergestellt: Man löst Agarpulver in Wasser auf und fügt dieser Lösung gegebenfalls noch weitere wachstumsfördernde Substanzen zu. Danach wird diese Lösung bei 120 °C autoklaviert, um evtl. vorhandene Keime abzutöten.
Dann lässt man die Agarlösung auf ca. 60 °C abkühlen und gießt sie dann auf zuvor sterilisierte Petrischalen aus. Nach dem Ausgießen wird die Platte luftdicht verschlossen, und man lässt .die Agarlösung in der Petrischale erstarren.

15:49 Mar 9, 2011 

wird sowohl in flüssiger Form (für Flüssigkulturen in Röhrchen, Flaschen etc.) als auch in fester Form für die Kultur von Bakterien auf Agarplatten (zur Vereinzelung bzw. Reinigung) verwendet. Der Unterschied ist, dass das feste Medium durch die Zugabe von Agar vor dem Erhitzen (Autoklavieren) verfestigt wird, das funktioniert so ähnlich wie mit der Gelatine beim Wackelpudding.

15:17 Mar 9, 2011 

Anja, warum soll in/auf Agarplatten eigentlich kein Medium verwendet werden? M. E. ist eine Agarplatte eine Petrischale, die ein festes Nährmedium enthält, das auf Agar basiert (und zum Züchten von Kolonien verwendet wird), im Gegensatz zu flüssigem Nährmedium auf Agarbasis, das zum Anzüchten von Keimen verwendet wird.

14:30 Mar 9, 2011 

Ja, "Material" ist auch gut (siehe meine Vorschläge unten), oder wie wäre es mit "Zellmaterial"?

14:23 Mar 9, 2011 

Auf Agarplatten wird kein Medium verwendet. Hier wird eine einzelne Kolonie gepickt und damit eine neue Kultur angeimpft. Der Verfasser war offensichtlich kein native speaker, m.E kannst Du hier "growth" am Besten mit "Material" der "Probe" übersetzen, dass es um gewachsene Kulturen geht, geht aus dem Kontext ja hervor.

14:12 Mar 9, 2011 

Später im text finde ich noch:
Isolate Preparation for Shipment to Central Laboratory
After pathogen has been isolated, prepare a pure 24 hour culture on a sheep’s blood agar plate. This must be a pure isolate (at least 3 well isolated colonies of the same strain). Inoculate the transport tube (Eswab for aerobic cultures and ACT II swabs for anaerobic cultures) medium with a visible amount of the pure isolate growth. Write the organism name on the transport tube before applying label from Request Form.
Ich hoffe das hilft weiter - sorry wegen der Rätselraterei.
Auch fehlende Wörter wären nicht völlig undenkbar, da die Texte m.W. von Niederländern geschrieben werden.

14:09 Mar 9, 2011 

Ja, an ein fehlendes Wort hatte ich auch gedacht, mir war aber keine passende Ergänzung eingefallen, aber Deine (Anjas) Idee macht Sinn! "Remove" hatte ich eher im Sinne von "entfernen" verstanden, könnte aber natürlich auch "entnehmen" bedeuten. Aber vielleicht wird auch etwas anderes entfernt, was mit dem Wachstum im Zusammenhang steht? Oder es könnte auch sein - noch wilder spekuliert - dass noch mehr fehlt, und die Reinheit von irgendetwas (z.B. der abzentrifugierten Probe) getestet wird, bevor die Wachstumsplatte /das Wachstumsmedium aus dem Kühlschrank entnommen wird. Aber das kann wohl nur Caro beurteilen, was von den verschiedenen Möglichkeiten im Zusammenhang in Frage kommt.

12:16 Mar 9, 2011 

Die Idee mit dem fehlenden Wort finde ich interessant. Dann könnte man den Satz wie folgt übersetzen: Wachstumsmedium vor Entnahme auf Reinheit (sprich evtl. Kontamination) überprüfen. Das würde Sinn machen.

12:08 Mar 9, 2011 

Es spricht nach dem vorhandenen Kontext nichts gegen Wachstum. Dass die Kultur nicht älter als 24h sein sollte, kommt doch erst danach. Von "inzwischen zusätzliche entwickelt" lese ich nichts. Oder aber - jetzt kommt aber pure Spekulation, auf die ich nur wegen der etwas ungewöhnlichen Ausdrucksweise gekommen bin - hier fehlt ein Wort und es ist nicht die Kultur selbst gemeint, sondern das Kulturmedium (growth medium). Das kommt natürlich nur infrage, wenn die Zellen in Medium inkubiert werden statt auf einer Platte.

11:56 Mar 9, 2011 

vielleicht?

11:40 Mar 9, 2011 

...je mehr Kontext, umso besser!

11:32 Mar 9, 2011 

Mit Johanna. Ich habe hier auch absolut einen Knoten im Kopf, bzw. es fehlt mir der Zusammenhang. Der Terminus "Wachstum", z. B. "mikrobielles Wachstum" scheint hier jedoch durchaus in Ordnung zu sein.

11:23 Mar 9, 2011 

Wurde denn das Röhrchen/die Platte oder um was es sich handelt vor diesem Arbeitsschritt im Brutschrank oder so inkubiert, so dass Bakterien hätten wachsen können? Mir ist nicht ganz klar, wie man in einer zugewachsenen Bakterienkultur die "Reinheit" überprüfen kann...

10:23 Mar 9, 2011 

aus meiner Laborzeit fällt mir hier spontan das Wort HOCHGEWACHSEN ein - kannst Du damit etwas anfangen? Vielleicht so etwas in die Richtung wie: die in der Zwischenzeit hochgewachsenen ...