ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

enzymes the body expresses

German translation: vom Körper gebildete Enzyme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enzymes the body expresses
German translation:vom Körper gebildete Enzyme
Entered by: Frank Czygan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Apr 19, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: enzymes the body expresses
It identifies from the DNA which enzymes the body expresses.

Es geht hier um eine Information für Studienteilnehmer (Patienten). Daher suche ich nach einer umgangsprachlichen, allgemeinverständlichen Übersetzung von "expresses" (also anders als exprimiert).

Vielen Dank für eure Tipps!! VG
Frank Czygan
Germany
Local time: 13:52
vom Körper gebildetete Enzyme
Explanation:
... wäre noch eine Variante.

populärwissenschaftlich verwendet z:B. hier:
http://www.yamedo.de/krankheiten/bauchspeicheldruesenerkrank...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-19 08:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Tippfehler: "gebildete" meinte ich natürlich
Selected response from:

Annette Merbach
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vom Körper gebildetete Enzyme
Annette Merbach
4 +2vom Körper hergestellten Enzyme
Dr. Matthias Schauen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vom Körper hergestellten Enzyme


Explanation:
Wirklich "from the DNA", nicht "RNA"?

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-19 08:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, CYP vielleicht.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannette Eckel: "herstellen" und alle ähnlichen. Ja, fände ich auch die einfachste Lösung.
4 mins

agree  DERDOKTOR: Gut allgemein verständlich, wie gesucht.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vom Körper gebildetete Enzyme


Explanation:
... wäre noch eine Variante.

populärwissenschaftlich verwendet z:B. hier:
http://www.yamedo.de/krankheiten/bauchspeicheldruesenerkrank...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-04-19 08:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Tippfehler: "gebildete" meinte ich natürlich

Annette Merbach
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Kessler: bilden find ich schöner als "herstellen"
19 mins
  -> Danke, ich auch ;-)

agree  Susanne Schiewe
29 mins
  -> Danke

agree  Steffen Walter
35 mins
  -> Danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit konika
2 hrs
  -> Danke

agree  Cetacea: auch mit konika.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2011 - Changes made by Frank Czygan:
Edited KOG entryFrank Czygan's old entry - "enzymes the body expresses" => "vom Körper gebildetete Enzyme"
Apr 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: