ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

flat seeded-agar model

German translation: Modell "Oberflächlich platziertes Agar"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Apr 20, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Wound management
English term or phrase: flat seeded-agar model
This is another model that was used in a research study besides the shallow wound microbial model.

It is to show the effects of dressings on bacteria in wounds.
Elizabeth Kelly
Ireland
Local time: 12:52
German translation:Modell "Oberflächlich platziertes Agar"
Explanation:
Würde ich analog zum vorigen Modell bilden.

Gleiche Quelle wie beim vorigen Beispiel:
"Im Modell der schwach/mittel exsudierenden Wunde war der Ibuprofenhaltige
Schaumverband oben auf festem Agar, sandwichartig
zwischen der Wundauflage und dem wässrigen Medium,
platziert worden."
http://www.coloplast.de/Wundversorgung/Evidenz/Uebersichten/...

oder auch hier:
http://tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2002/fuerst....
Selected response from:

Annette Merbach
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Habe mich für oberflächlich angeimpftes Agar entschieden. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Modell "Oberflächlich platziertes Agar"
Annette Merbach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Modell "Oberflächlich platziertes Agar"


Explanation:
Würde ich analog zum vorigen Modell bilden.

Gleiche Quelle wie beim vorigen Beispiel:
"Im Modell der schwach/mittel exsudierenden Wunde war der Ibuprofenhaltige
Schaumverband oben auf festem Agar, sandwichartig
zwischen der Wundauflage und dem wässrigen Medium,
platziert worden."
http://www.coloplast.de/Wundversorgung/Evidenz/Uebersichten/...

oder auch hier:
http://tumb1.biblio.tu-muenchen.de/publ/diss/me/2002/fuerst....

Annette Merbach
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Habe mich für oberflächlich angeimpftes Agar entschieden. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Schulz: nein, "oberflächlich beimpft"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: