ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

initial plate

German translation: erste Platte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial plate
German translation:erste Platte
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jun 29, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Mikrobiologie
English term or phrase: initial plate
*Initial Plates* and Incubation
Kapitelüberschrift in einem Fragebogen an Labormitarbeiter über Wasseranalysen auf Basis von Legionellenkulturen
Christine Döring
Spain
Local time: 12:52
erste Platte
Explanation:

"...Die erste Platte jedes Stammes zählte als Kontrolle
und wurde nicht bestrahlt..."

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/05/05H069/...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-06-29 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------


"...100 μl Hefezellsuspension auf die erste Platte geben und mit dem sterilen Glasspatel auf der Platte gleichmäßig verteilen..."

http://www.bio-inf.uni-frankfurt.de/ee/ecotox/_files/teachin...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3erste Platte
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erste Platte


Explanation:

"...Die erste Platte jedes Stammes zählte als Kontrolle
und wurde nicht bestrahlt..."

http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/05/05H069/...


--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-06-29 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------


"...100 μl Hefezellsuspension auf die erste Platte geben und mit dem sterilen Glasspatel auf der Platte gleichmäßig verteilen..."

http://www.bio-inf.uni-frankfurt.de/ee/ecotox/_files/teachin...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Doch so einfach ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina GJ
7 mins
  -> Danke, Bettina!!

agree  Steffen Walter
9 mins
  -> Danke, Steffen!!

agree  sibsab
42 mins
  -> Danke, sibsab!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Health Care => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: