ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

ally

German translation: verwandte Sippe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Oct 17, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: ally
Aus einer Produktbeschreibung für Fischfutter:

While the use of amino acids and omega-3 and -6 HUFAs is primarily to fortify foods to be consumed by fishes, it has also proven effective in increasing the rate of tissue growth in corals, clams, crustaceans, and their respective allies.

Was bedeutet "allies" in diesem Kontext?
Julia121
Local time: 13:52
German translation:verwandte Sippe
Explanation:
BOT. ZO. verwandte Sippe sagt mein Langenscheidt Muret-Sanders.

Weitere Belege:
Eine verwandte Sippe (Malthe) führt den Namen Fledermausfische und unterscheidet sich von den Seeteufeln hauptsächlich durch die weit vorstehenden, gleichsam einen Rüssel bildenden …
http://tinyurl.com/6zzgz7s

In Europa ist Acronicta tridens vor allem im Mittelmeergebiet etwas häufiger, sonst nur sehr lokal verbreitet. In Nordafrika kommt eine nahe verwandte Sippe vor.
http://www.pyrgus.de/Acronicta_tridens.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-18 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
Galium rotundifolium L. und verwandte Sippen in Europa und im Mediterrangebiet
http://www.springerlink.com/content/h26205wjh3211480/

Vieles spricht allerdings dafür, daß es sich bei den Pathogenen an Pinus cembra und Pinus sylvestris um zwei sehr nah verwandte Sippen von Phacidium infestans var. infestans handelt.
http://www.forst.tu-muenchen.de/EXT/LST/BOTAN/LEHRE/PATHO/PI...

Verbreitung: Europäische Gebirge und Mittelgebirge bis Russland. Nahe verwandte Sippen in Nordamerika und Asien.
http://www.hohetauern.at/de/component/content/article/153-al...
Selected response from:

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 13:52
Grading comment
Vielen Dank, auch für die vielen Beispiele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ähnliche Arten, ähnlich GearteteDERDOKTOR
3 +1verwandte Sippe
Andrea Flaßbeck
3Artverwandte
Anne Grube


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ähnliche Arten, ähnlich Geartete


Explanation:
http://www.cliffsnotes.com/study_guide/The-Ferns-and-Their-A...

denke ich.

DERDOKTOR
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Artverwandte


Explanation:
würde ich mal spontan sagen, aus dem Bauch heraus, belegen kann ich es leider nicht

Anne Grube
Germany
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verwandte Sippe


Explanation:
BOT. ZO. verwandte Sippe sagt mein Langenscheidt Muret-Sanders.

Weitere Belege:
Eine verwandte Sippe (Malthe) führt den Namen Fledermausfische und unterscheidet sich von den Seeteufeln hauptsächlich durch die weit vorstehenden, gleichsam einen Rüssel bildenden …
http://tinyurl.com/6zzgz7s

In Europa ist Acronicta tridens vor allem im Mittelmeergebiet etwas häufiger, sonst nur sehr lokal verbreitet. In Nordafrika kommt eine nahe verwandte Sippe vor.
http://www.pyrgus.de/Acronicta_tridens.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-10-18 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:
Galium rotundifolium L. und verwandte Sippen in Europa und im Mediterrangebiet
http://www.springerlink.com/content/h26205wjh3211480/

Vieles spricht allerdings dafür, daß es sich bei den Pathogenen an Pinus cembra und Pinus sylvestris um zwei sehr nah verwandte Sippen von Phacidium infestans var. infestans handelt.
http://www.forst.tu-muenchen.de/EXT/LST/BOTAN/LEHRE/PATHO/PI...

Verbreitung: Europäische Gebirge und Mittelgebirge bis Russland. Nahe verwandte Sippen in Nordamerika und Asien.
http://www.hohetauern.at/de/component/content/article/153-al...

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch für die vielen Beispiele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: aber ja! Prima recherchiert ;-)
1 day21 hrs
  -> danke, Katja :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: