Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Lebensmitteluntersuchung | | English term or phrase: bath liquid | Gemeint ist eine Flüssigkeit, die in einem Kyroskop für Milchuntersuchungen verwendet wird.
In diesem Zusammenhang erscheint mir "Badeflüssigkeit falsch". |
| | | Badflüssigkeit | Explanation:
... wie bereits von Johanna vermutet
bath fluid [solution] -> Badflüssigkeit
(German Dictionary of Biology)
Lieferumfang
* 4250 Milchkryoskop mit intergriertem Thermodrucker
* Erstausstattung an Verbrauchsmaterial (Badflüssigkeit, Kalibrierstandards, Probenröhrchen, Druckerpapier
http://www.master-lab.de/ml2010_003.htm
1.4. Installation von Badflüssigkeit und Filter
1.5. Überprüfen der eingestellten Netzspannung
1.6. Installation des Druckerpapieres
1.7. Gerät einschalten
1.8. Einstellung der Badflüssigkeits-Pumpe
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SOSVWOOqebYJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-29 00:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
Das 4250 steht in einer langen Reihe zuverlässiger Gefrierpunktbestimmer des Marktführers ADVANCED INSTRUMENTS. Selbstverständlich können alle bisher verwendeten Verbrauchsmaterialien wie Badflüssigkeit, Eich- und Referenzlösungen des 4D3 weiterhin verwendet werden.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:gGISk-Ze39gJ:www.m...
Im Falle eines Kolbenbruchs darf es nicht zu heftigen Reaktionen oder Bränden kommen. Dazu gehört es zum Beispiel, dass eine ev. verwendete Badflüssigkeit nicht heftig mit der Reaktionsmischung reagiert.
http://userpage.chemie.fu-berlin.de/~tlehmann/bad.html
Die Geräte sind für den unbeaufsichtigten Dauerbetrieb geeignet. Die Badgefäße sowie alle mit der Badflüssigkeit in Berührung kommenden Teile sind aus hochwertigem Edelstahl.
http://www.julabo.de/de/p_10.asp?productgroup=13
|
| Selected response from:
 Marga Shaw
Local time: 12:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
