Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology (flowers) | | English term or phrase: ready to grow | Blumenkatalog:
So they (=begonias) are ready to grow!
The set is completed with a mini pot, compost and seeds, it is ready to grow.
Ready to grow Oxalis Kit |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 13:53
|
| | Selected response from:
Calla
Local time: 13:53
| Grading comment Vielen Dank! schöne Lösung! (aber bitte keine zynischen Kommentare an Kollegen, die es gut meinen)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:  
50 mins confidence:
3 hrs confidence: pflanzfertig
Explanation:
mit wachsen hört es sich merkwürdig an - sagt man Pflanzfertiges Begonienset z.B. so ist das doch verständlich genug, denn wie Du sagst, die Samen sind ja auch dabei....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Mit dem Blumentöpfchen , der Aussaaterde und den Samen haben Sie ein komplettes Anzuchtset.
Explanation:
Samen werden m.E. nicht gepflanzt, sondern ausgesät. Gepflanzt werden die Setzlinge, die aus den Samen hervorgehen. Aus meinem Vorschlag geht nicht direkt vor, dass man sofort mit der Aussaat loslegen kann, versteht sich aber vielleicht auch von selbst, da das Set ja komplett ist.
| Calla
Local time: 13:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank! schöne Lösung! (aber bitte keine zynischen Kommentare an Kollegen, die es gut meinen) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
