ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

life science(s)

German translation: Biowissenschaften


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life sciences
German translation:Biowissenschaften
Entered by: Bubble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Feb 29, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: life science(s)
academic text on research fields, what would be the appropriate German term???
Bubble
Local time: 13:53
Biowissenschaften
Explanation:
ist der allgemein akzeptierte Begriff
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 14:53
Grading comment
kurz und knapp, dabei präzise und superschnell. danke und 10 punkte für den kandidaten :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Biowissenschaften
LegalTrans D
4 +6BiowissenschaftenGitta Schlemme
4 +1Biowissenschaftenbvogt
4Biowissenschaften; Lebenswissenschaftenhirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Biowissenschaften


Explanation:
ist der allgemein akzeptierte Begriff

LegalTrans D
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
kurz und knapp, dabei präzise und superschnell. danke und 10 punkte für den kandidaten :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
2 mins

agree  Maria Ferstl
4 mins

agree  Ingrid Blank
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
6 mins

agree  Michael Hesselnberg: Du hast vollkommen Recht!
10 mins

agree  Translations4IT
1 hr

agree  Cornelia Mayer
1 hr

agree  Kerstin Mouhannaya
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Biowissenschaften


Explanation:
Life Sciences wird allerdings auch im Deutschen ziemlich häufig verwendet

...der Medizin hat dabei vor allem ein Bereich zunehmend an wissenschaftlicher und gesellschaftlicher
Bedeutung gewonnen: "life sciences" bzw. Biowissenschaften. ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/1168/

Die "Life Sciences" (Biowissenschaften)
umfassen die Biotechnologie und die Medizin. Zu diesem Bereich ...
www.ta-swiss.ch/framesets/projects-d.htm

Gitta Schlemme
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntext
2 mins

agree  Maria Ferstl
3 mins

agree  ECP11
4 mins

agree  anisco
13 mins

agree  Renate FitzRoy
38 mins

agree  Kerstin Mouhannaya
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biowissenschaften; Lebenswissenschaften


Explanation:
www.culture.hu-berlin.de/HB/volltexte/ texte/biowiss.html

hirselina
Local time: 13:53
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Biowissenschaften


Explanation:
'Biowissenschaften' encompass such specialies as biology,physiology, ecology, biotechnology etc.


    Reference: http://biologie.uni-rostock.de
    Reference: http://dict.leo.org/?lang=de
bvogt
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Mouhannaya
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: