KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

broth

German translation: Bouillon (Bakterien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	broth
German translation:	Bouillon (Bakterien)
Entered by:	Alexandra Bühler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 May 21, 2004

English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bakterien, Impfstoff

English term or phrase: broth

Currently Italy has an inactivated vaccine (i.e. derived from a strain of Lactococcus garviae isolated by the farm which carries out the vaccination) supplied by the Institute of Preventive Animal Healthcare of Piedmont Liguria and Val D’Aosta, consisting in a **broth** of inactive bacteria (bacterin).

Wie heißt der Fachbegriff? Brühe klingt mir irgendwie zu simpel.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 13:53

Bouillon

Explanation:
. siehe auch Chemiewörterbucher

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-21 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.infektionsnetz.at/ TextExtResistenzuntersuchung.phtml
als Beispiel

Selected response from:

EdithK
Local time: 13:53

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Bouillon

EdithK

Bakterienbrühe

peter zalupsky

Bouillon

hirselina

(Nähr)lösung

Kathi Stock

Answers

8 mins confidence:

Bakterienbrühe

Explanation:
oder Fermentationsbrühe ist schon richtig.

tumb1.biblio.tu-muenchen.de/ publ/diss/mw/2000/klose.pdf

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech

9 mins confidence:

(Nähr)lösung

Explanation:
broth bezeichnet man auch als Nährlösung, wobei ich dazu neige, hier nur die Lösung zu verwenden.

Kathi Stock
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bouillon

EdithK
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank!

12 mins confidence:

Bouillon

Explanation:
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/bendixa_ws03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 15:13:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Time lag!

hirselina
Local time: 13:53
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Other => Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broth

German translation: Bouillon (Bakterien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

broth

German translation: Bouillon (Bakterien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.