Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 8:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: broth

German translation: Bouillon (Bakterien)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« picking slipReturn to KudoZ list
bladder/abdominal a... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broth
German translation:Bouillon (Bakterien)
Entered by:Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry

11:30am May 21, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bakterien, Impfstoff
English term or phrase: broth
Currently Italy has an inactivated vaccine (i.e. derived from a strain of Lactococcus garviae isolated by the farm which carries out the vaccination) supplied by the Institute of Preventive Animal Healthcare of Piedmont Liguria and Val D’Aosta, consisting in a **broth** of inactive bacteria (bacterin).

Wie heißt der Fachbegriff? Brühe klingt mir irgendwie zu simpel.
Alexandra Bühler
Germany
Bouillon
Explanation:
. siehe auch Chemiewörterbucher

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-21 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.infektionsnetz.at/ TextExtResistenzuntersuchung.phtml
als Beispiel
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2BouillonEdithK
5Bakterienbrühe
peter zalupsky
4Bouillonhirselina
4(Nähr)lösung
Kathi Stock


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bakterienbrühe

Explanation:
oder Fermentationsbrühe ist schon richtig.


    tumb1.biblio.tu-muenchen.de/ publ/diss/mw/2000/klose.pdf
peter zalupsky
Slovakia
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Nähr)lösung

Explanation:
broth bezeichnet man auch als Nährlösung, wobei ich dazu neige, hier nur die Lösung zu verwenden.

Kathi Stock
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bouillon

Explanation:
. siehe auch Chemiewörterbucher

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-21 11:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.infektionsnetz.at/ TextExtResistenzuntersuchung.phtml
als Beispiel

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree hirselina
3 mins
  -> Danke.
agree giselrike: Habe ich auch schon in Laborberichten gesehen
22 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bouillon

Explanation:
http://elib.tiho-hannover.de/dissertations/bendixa_ws03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 15:13:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Time lag!

hirselina
Belgium
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy