ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

lsothiocyanate

German translation: lsothiocyanate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lsothiocyanates
German translation:lsothiocyanate
Entered by: Premier Focus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Jul 10, 2004
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lsothiocyanate
lsothiocyanates which are present in all mustard seed contribute to the characteristic flavour and heat of mustard.
Premier Focus
Local time: 07:53
bleibt gleich
Explanation:
Isothiocyanate
googel mal, gibt viele hits
z.b. www.fit-durch-gemuese.de/ Gemuese_mehr_als%20ein%20Nahrungsmittel/Lungenkrebs_Kohl.htm - 3k
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 13:53
Grading comment
Hatte beim googeln zuerst nur die englischen Begriffe gefunden. Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Isothiocyanat
Melanie Nassar
4 +1Isothiocyanat
Peter Gennet
4bleibt gleichsilvia glatzhofer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleibt gleich


Explanation:
Isothiocyanate
googel mal, gibt viele hits
z.b. www.fit-durch-gemuese.de/ Gemuese_mehr_als%20ein%20Nahrungsmittel/Lungenkrebs_Kohl.htm - 3k

silvia glatzhofer
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hatte beim googeln zuerst nur die englischen Begriffe gefunden. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlotte Blank: aber bitte nur als Plural mit -e
34 mins
  -> schon klar, der Frager hat aber im Satz ebenfalls Plural
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Isothiocyanat


Explanation:
or Isothiocyanate if it's plural;

Isothiocyanat
www.novamex.de/nnb/phytamine/wein.html
and 600 other Googles

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: im Deutschen auch: Isothiocyansäureester, synonym zu "mustard oil" (Senföl)
7 mins

agree  Greg Twiss: agree
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Isothiocyanat


Explanation:

www.medizin-forum.de/prostatitis/broccoli-antibac.html
www.archaeometrielabor.com/ Bilder/pdf/VL-Chemie-I(22b).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-10 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Isothiocyanate

Peter Gennet
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlotte Blank: mit -e aber bitte nur im Plural
33 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: