Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: awesome possibilities glitter | In the sheeping gaze of Dolly from Edinburgh, awesome
possiblities glitter
In den ängstlichen Augen/In den ängstlichen Blicken/
des Klonschafes Dolly funkeln..? |
| | | siehe unten... | Explanation:
warum ist "sheeping" ängstlich? Ich würde eher sagen: "lammfrommen" oder "gefügigen" Augen. Und "awesome" wäre in diesem Fall vielleicht eher "ehrfurchtgebietend" oder "gewaltig".
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..." |
| Selected response from:
  Kathinka van de Griendt
Local time: 13:53
| Grading comment einverstanden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
46 mins confidence: siehe unten...
Explanation:
warum ist "sheeping" ängstlich? Ich würde eher sagen: "lammfrommen" oder "gefügigen" Augen. Und "awesome" wäre in diesem Fall vielleicht eher "ehrfurchtgebietend" oder "gewaltig".
Also, "...funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten..."
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
