Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: the print is

German translation: (genetischer) Fingerabdruck







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(genetic) print
German translation:(genetischer) Fingerabdruck
Entered by:EdithK
Options:
- Contribute to this entry

6:05pm Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: the print is
the print is the individual's genetic history
translate41
der (genetische) Fingerabdruck
Explanation:
ist die (genetische) Geschichte jedes Einzelnen

Depending, how you wish to phrase it.
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8der (genetische) FingerabdruckEdithK


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
der (genetische) Fingerabdruck

Explanation:
ist die (genetische) Geschichte jedes Einzelnen

Depending, how you wish to phrase it.

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jo Mayr
1 hr

agree Andrea Pate-Cazal
1 hr

agree Derek Gill Franßen: This makes sense considering the lack of context. :-)
2 hrs

agree Christine Lam
6 hrs

agree ElkeKoe
12 hrs

agree Nora Vinnbruch
13 hrs

agree ahartje
13 hrs

agree Uta Nowak
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list