KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

behind the paper

German translation: hinter dieser Arbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	behind the paper
German translation:	hinter dieser Arbeit
Entered by:	Lucie Fourneyron

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 10, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: behind the paper

"The MIT team behind the paper is known for anti-ageing work..."
Wie würden Sie "behind the paper" übersetzen?
danke für ihre Hilfe

Lucie Fourneyron KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 150 Germany
Local time: 13:53

hinter dieser Arbeit

Explanation:
klingt weniger seltsam als "hinter dem Papier". Da es sich vermutlich auf eine wissenschaftliche Arbeit bezieht, würde ich einen bildhaften Ausdruck wie "hinter den Kulissen" vermeiden.

Selected response from:

Renate FitzRoy
Local time: 12:53

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

hinter dieser Arbeit

Renate FitzRoy

4 +2

hinter den Kulissen

Fantutti

Umformulieren

Olaf Reibedanz

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hinter den Kulissen

Explanation:
behind the scene

Fantutti
Local time: 04:53

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hinter dieser Arbeit

Renate FitzRoy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Vielen Dank!

1 hr confidence:

Umformulieren

Explanation:
Ich würde es so umformulieren:

Variante 1:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines auf Altersforschung spezialisierten Forscherteams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Variante 2:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Teams von Gerontologen des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Variante 3:
Diese Publikation basiert auf der Arbeit eines Gerontologen-Teams des MIT (Massachussetts Institute of Technology).

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 08:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behind the paper

German translation: hinter dieser Arbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

behind the paper

German translation: hinter dieser Arbeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.