Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: mode of action is through immuno-stimulation | Moreover, beta-1,3/1,6-glucans improve the efficacy of vaccines and are therefore used as an adjuvant in fish vaccines. The **mode of action of beta-glucan is thus through immuno-stimulation**.
Sollte es nicht eher bedeuten, dass Betaglucane immunstimulierend wirken? |
| | | Der Wirkung des Betaglukans erfolgt mittels Immunstimulation | Explanation:
Ja, das soll es bedeuten. Es baut den Satz davor weiter aus, illustriert ihn....;-)
Hope it helps....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-05 23:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Durch Immunstimulation |
| Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 04:53
| Grading comment Habe mich jetzt entschieden für "Die Wirkung von BG entfaltet sich also durch Immunstimulation", vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Der Wirkung des Betaglukans erfolgt mittels Immunstimulation
Explanation:
Ja, das soll es bedeuten. Es baut den Satz davor weiter aus, illustriert ihn....;-)
Hope it helps....
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-05 23:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Durch Immunstimulation
| Dr.G.MD
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Habe mich jetzt entschieden für "Die Wirkung von BG entfaltet sich also durch Immunstimulation", vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
