ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

condon usage

German translation: Codon-Gebrauch / Codon-Nutzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:codon usage
German translation:Codon-Gebrauch / Codon-Nutzung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jan 19, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: condon usage
The present invention further provides improved synthetic barstar DNAs that contain less than 40% A and T nucleotides and/or that have a codon usage that is optimized for oilseed rape, cotton, maize, rice and wheat, preferably for oilseed rape, maize and rice.
Allesklar
Australia
Local time: 21:23
Codon-Gebrauch
Explanation:
Dazu wurde ein künstliches Gen synthetisiert, welches an den Codon-Gebrauch von Escherichia coli angepasst ist. Das ...
www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2003/298/

... des CaMVirus und dem 5 Ende des pat-Gens aus Streptomyces viridochromoge- nes (synthetisches Gen mit an Pflanzen angepaßten Codon-gebrauch), welches für die ...
www.rki.de/GENTEC/UAM/35SPAT.PDF
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:53
Grading comment
Die schnellste Antwort mit den meisten Google-Treffern...

viiieelen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Codon-Gebrauch
Siegfried Armbruster
4 +1Codon-Nutzung / Codonnutzung
Steffen Walter
3Kodon-Verwendung
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Codon-Gebrauch


Explanation:
Dazu wurde ein künstliches Gen synthetisiert, welches an den Codon-Gebrauch von Escherichia coli angepasst ist. Das ...
www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2003/298/

... des CaMVirus und dem 5 Ende des pat-Gens aus Streptomyces viridochromoge- nes (synthetisches Gen mit an Pflanzen angepaßten Codon-gebrauch), welches für die ...
www.rki.de/GENTEC/UAM/35SPAT.PDF

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Die schnellste Antwort mit den meisten Google-Treffern...

viiieelen Dank !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Guim Marce
10 mins

agree  Tanja Paquet-Durand
24 mins

agree  Sabina La Habana Reyes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kodon-Verwendung


Explanation:
Bereits mit "K" gebräuchlich.


    Reference: http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/loessner-holger-2003...
ahartje
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MMUlr: stimmt, der Medizin-Duden kennt beide Schreibweisen, erste Präferenz ist dort aber "Codon".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Codon-Nutzung / Codonnutzung


Explanation:
... scheint hier eine weitere Alternative zu sein - siehe z.B.

http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/dreg/frcs.htm

http://www.vdbiol.de/vdbiol/content/e3/e132/e1795/index_ger.... -
"Ursache für divergente DNA-Sequenz ist vielfach eine unterschiedliche ***Codon-Nutzung***, so dass relativ ähnliche Proteine von Genen codiert werden, die sich deutlich in ihrer DNA-Sequenz unterscheiden und damit in einem Hybridisierungsexperiment nicht entdeckt werden könnten."

http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z1999/0112/html/Ergebni... -
"In der Tabelle 3-5 ist die ***Codon Nutzung (codon usage)*** der in dieser Arbeit ermittelten Protein-codierenden Sequenzen der single copy- Region des Nucleomorph Genoms und zusätzlicher Sequenzinformation aus dem Nucleomorph Genomprojekt (Acc. No. AJ010592, AF050094) dargestellt."

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Rein von der Häufigkeit der Verwendung her dürfte "Nutzung" an erste Stelle stehen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: