ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

hooded flower spike

German translation: helmförmige Blüte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooded flower spike
German translation:helmförmige Blüte
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Sep 15, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: hooded flower spike
(Eisenhut)It has rounded, rich green leaves, but its most striking characteristic is the colour and form of its soaring hooded flower spikes, which are of an extraordinary deep violet-blue.
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:53
helmförmige Blütenspitzen
Explanation:
eventuell

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-15 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur helmförmige Blüten
Selected response from:

Birgit Schulz
Local time: 13:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4helmförmige BlütenspitzenBirgit Schulz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
helmförmige Blütenspitzen


Explanation:
eventuell

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-15 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach nur helmförmige Blüten

Birgit Schulz
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Oder hutförmig? Heisst ja auch Sturmhut.
6 mins

agree  xxxulysem: helmförmige Blüten - s. Beschreibungen v. Eisenhut
15 mins

agree  Rahel H.: helmförmige Blüte
21 mins

agree  Kim Metzger: http://www.giftpflanzen.com/aconitum_napellus.html
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: