English: flowers well clear of sheavesGerman translation: deutlich abgesetzt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | flowers well clear of sheaves | | German translation: | deutlich abgesetzt | | Entered by: | Gisela Germann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: flowers well clear of sheaves | | A statuesque plant with stiff, powdery-white stems carrying golf-ball size, dark steely blue spheres of flowers well clear of sheaves of jagged green leaves with silvery undersides. |
| | | deutlich abgesetzt | Explanation:
Vorschlag: Eine eindrucksvolle Pflanze mit kräftigen mattweissen Stielen, die stahlblaue Blütenkugeln von der Grösse eines Golfballs tragen. Diese Blüten sind deutlich abgesetzt von den Rosetten gezackter grüner Blätter mit silbriger Unterseite
"Rosetten" ist ausser dem m.e. unpassenden "Garbe" das einzige botanische Wort, dass mir einfällt. Ein Photo wäre nötig, um zu wissen, ob die Gestalt der Pflanze das hergibt. Sonst vielleicht "Blätterkranz".
P.S. Aus welchem Science-fiction Film kommt dieses Gewächs?
|
| Selected response from:
 Olaf Jansen
France
| Note from asker to answererDankeschön. Rosette ist ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| deutlich abgesetzt
Explanation:
Vorschlag: Eine eindrucksvolle Pflanze mit kräftigen mattweissen Stielen, die stahlblaue Blütenkugeln von der Grösse eines Golfballs tragen. Diese Blüten sind deutlich abgesetzt von den Rosetten gezackter grüner Blätter mit silbriger Unterseite
"Rosetten" ist ausser dem m.e. unpassenden "Garbe" das einzige botanische Wort, dass mir einfällt. Ein Photo wäre nötig, um zu wissen, ob die Gestalt der Pflanze das hergibt. Sonst vielleicht "Blätterkranz".
P.S. Aus welchem Science-fiction Film kommt dieses Gewächs?
| Olaf Jansen
France
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Dankeschön. Rosette ist ok. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
