ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

trained

German translation: gezogen werden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trained
German translation:gezogen werden
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Sep 18, 2005
English to German translations [PRO]
Botany
English term or phrase: trained
Ceanothus arboreus (Säckelblume) In early summer in a sheltered, sunny spot, this fast-growing large shrub is covered in deep, vivid-blue flowers borne abundantly in large panicles. It can be *trained* against a sunny wall where its flowers will be most dramatically displayed.
Gisela Germann
Germany
Local time: 13:53
gezogen werden
Explanation:
10. Botanik ziehen;
es kann entlang / hoch oder einfach nur an sonnigen Mauern gezogen werden
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gezogen werden
Siegfried Armbruster
1abgerichtet
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gezogen werden


Explanation:
10. Botanik ziehen;
es kann entlang / hoch oder einfach nur an sonnigen Mauern gezogen werden


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schlagheck-Weber
11 mins
agree  Hans G. Liepert: im Deutschen auch in der "Baumschule" enthalten
18 mins
agree  Anne Spitzmueller: s. a. http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary: to direct the growth of (a plant) usually by bending, pruning, and tying & http://www.webtranslate.de/: The gardener trained the roses around a stick.-->Der Gärtner ließ die Rosen um einen Stock herum wachsen.
3 hrs
agree  EdithK
5 hrs
agree  Melanie Sellers: 1000% ig richtig!
6 hrs
agree  Nicole Schnell
10 hrs
agree  Angela Breitsameter de Téllez
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
abgerichtet


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: Hunde und Tiger werden "abgerichtet", Über Fragen wird "gerichtet", und Pflanzen werden "gezogen".
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy