English: driftGerman translation: in einzelnen Gruppen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: drift | | Has an almost bamboo-like quality, giving movement to waterside plantings as it sways in the wind – very effective when planted alone en masse, or in *drifts* at the edge of woodland. |
| | Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 7:55pm Sep 18, 2005: It would help if we knew what plant you are actually writing about! -
Gisela Germann: 8:16pm Sep 18, 2005: ich glaub zwar nicht, - dass es hilft, aber es handelt sich um eine Weide, Salix exigua.
BrigitteHilgner: 6:19am Sep 19, 2005: Das spielt eine Rolle, a) weil somit der Vorschlag "Trift" wohl komplett ausgeschlossen werden kann (bei irgendwelchen Gräsern/Büschen hätte das passen können)und b) weil Anbaumethoden für verschiedene Pflanzen unterschiedlich sind! -
Nicole Schnell: 6:42am Sep 19, 2005: Ah, Brigitte knows! -
|
|
| | in einzelnen Gruppen | Explanation:
Below is an article which explains the difference between planting in groups and planting in drifts.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2005-09-18 21:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "vereinzelte" |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererHerzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
20 mins confidence: |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
