Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Hydrolysed Milk Protein

German translation: hydrolisiertes Milcheiweiß



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrolysed Milk Protein
German translation:hydrolisiertes Milcheiweiß
Entered by:Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry

2:38pm Jul 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Botany / fertilizer
English term or phrase: Hydrolysed Milk Protein
Auf einmal Englisch in meinem niederländischen Text

Inhaltsstoffe:
Hydrolysed Milk Protein
Gisela Germann
Germany
hydrolisiertes Milcheiweiß
Explanation:
'Hydrolyzed milk protein', hydrolisiertes Milcheiweiß. Von der Milch von Kühen. In Kosmetik, Shampoos, Feuchtigkeitscremes, Conditioners, etc. ...
www.peta.de/lifestyle/inhaltsstoffe.html
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hydrolisiertes Milcheiweiß
Siegfried Armbruster
3hydrolisierte Milchprotein
verbis


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hydrolysed milk protein hydrolisiertes Milcheiweiß

Explanation:
'Hydrolyzed milk protein', hydrolisiertes Milcheiweiß. Von der Milch von Kühen. In Kosmetik, Shampoos, Feuchtigkeitscremes, Conditioners, etc. ...
www.peta.de/lifestyle/inhaltsstoffe.html

Siegfried Armbruster
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cetacea
5 mins

agree Ingo Dierkschnieder
8 mins

agree immehaage
1 hr

agree Georg Schweigart (Dr.)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydrolysed milk protein hydrolisierte Milchprotein

Explanation:
Maisstärke, hydrolisierte pflanzliche Protein, modifizierte Tapiokastärke. ...
Geriebener Käse: Käse, Milchprotein, Butter, Verdickungsmittel (E330, E452), ...
http://www.kay-x.net/upload/mcinhalt.pdf


Hydrolisierte oder vorverdaute Proteine wurden mit Enzymen behandelt, um das
Protein in kleinere Peptide und Aminosäuren aufzuteilen. ...
http://www.whey-protein.de/faqs/


Sie suchen beruflich nach Protein? Bei uns finden Sie umfassende ... bioaktive ·
Proteine (Eiweisse) · Proteine, hydrolisierte · Proteine, pflanzliche ...
http://www.wlw.de/rubriken/protein.html


vielleicht :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-20 14:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Milchprotein {n}Neutrum (das)": milk
protein · lactoprotein. Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
http://odge.de/deutsch-englisch/Milchprotein+%7Bn%7D.html


Produkte & Artikel Info- Übersicht ' Milchprotein ' : spröde kakaobutter kakaoextrakt
haut milchprotein mandelöl sahniger aroma köstlichen.
http://www.hautpflegeartikel.de/stichwortanzeige-milchprotei...

seit 1997 zu Tiefpreise -Protein Formula 80 - Milchprotein und Eiprotein 750g-
sofort versand.
http://www.body-styling-products.de/d__Protein_Formula_80___...

verbis
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list