English: green storageGerman translation: Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | green storage | | German translation: | Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr) | | Entered by: | Gudrun Dauner |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Obstreifung/Lagerung | | English term or phrase: green storage | Es geht um den Reifungsprozess von Bananen. Dort kann es passieren, dass die Früchte per "Green Storage" gelagert werden müssen.
Bananen sind während der Reifung (dabei geht es in der gesamten hiesigen Übersetzung) aber grundsätzlich grün. Auch aus dem Kontext lässt es sich schließen, dass es sich mit ziemlicher Sicherheit um einen spezifischen Fachbegriff handelt.
Kennt sich da zufällig jemand mit aus?
Vielen Dank für jegliche Hilfe
Beispiel:
"If the fruit inspection on arrival [...] shows that the fruit is in spotless green condition, the bananas can be used for green storage." |
| | Clarification request(s) and responseEdithK: 1:30pm Jul 23, 2006: Danke für die Zusatzinfo. Da es sich "um besagte Reifungsanlagen einer bestimmten Firma" handelt, gibt es nur einen Weg: Die Firma fragen.
|
|
| | Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr) | Explanation:
Eine exakte Übersetzung des gesuchten Begriffs habe ich nicht gefunden, dafür jede Menge zur Lagerung in Kühl-Containern mit Frischluftzufuhr oder mit CA, Lagerklima Konditionen, die Atmosphäre werde zudem mit Kohlendioxid gespült um die Reifung zu verhindern...
www.tis-gdv.de ist eine gute Quelle
oder: "...Die Grafik zeigt sehr eindrucksvoll die drei Phasen des Klimakteriums von Bananen. In der ersten Phase, dem Vorklimakterium, sind nur geringe Aktivitäten, d.h. auch geringe Wasserdampf- und CO2-Abgaben sowie eine geringe Zuckerproduktion und ein hoher Stärkegehalt zu verbuchen. Das Vorklimakterium ist die Phase, in der die Bananen transportiert werden müssen." |
| Selected response from:
 Gudrun Dauner
United States
| Note from asker to answererVielen dank
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr)
Explanation:
Eine exakte Übersetzung des gesuchten Begriffs habe ich nicht gefunden, dafür jede Menge zur Lagerung in Kühl-Containern mit Frischluftzufuhr oder mit CA, Lagerklima Konditionen, die Atmosphäre werde zudem mit Kohlendioxid gespült um die Reifung zu verhindern...
www.tis-gdv.de ist eine gute Quelle
oder: "...Die Grafik zeigt sehr eindrucksvoll die drei Phasen des Klimakteriums von Bananen. In der ersten Phase, dem Vorklimakterium, sind nur geringe Aktivitäten, d.h. auch geringe Wasserdampf- und CO2-Abgaben sowie eine geringe Zuckerproduktion und ein hoher Stärkegehalt zu verbuchen. Das Vorklimakterium ist die Phase, in der die Bananen transportiert werden müssen."
| Gudrun Dauner
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: thx, derartige Information habe ich reichlich. Die Übersetzung ist im Prinzip nahezu fertig. Mir fehlt fast nur noch dieser Begriff :-(
Trotzdem vielen Dank
Asker: Wie bereits gesagt, es geht bei der gesamten Übersetzung um besagte Reifungsanlagen einer bestimmten Firma. Green Storage beschreibt eine bestimmte Art von Lagerung bei der die Bananen in grünem Zustand in den Reifekammern gelagert werden ohne dass ein sog. Reifungsprogramm (die Bananen werden bei diesem mit Ethen begast) gestartet wird.
DAFÜR suche ich den deutschen Fachbegriff.
Asker: ooops... so sorry, falsches Feld... Die Antwort sollte ein Etage tiefer :-(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| Bananenreifeanlage
Explanation:
da wird zwar das Wort "grün" nicht verwendet, aber es ist ja bereits implizit vorhanden, dass die Bananen gereift werden, um gelb zu werden. Siehe auch noch weitere google Einträge für diesen Ausdruck
... oder im belgischen Antwerpen auf Züge verladen zu werden, die wiederum die Bananenreifeanlage des Früchte-Großhandel Hameico in Dietzenbach ansteuern. ...
www.rodgau-bahn.de/Dietzenbach/Steinberg/Bananen/bananenexp...
| EdithK
Germany
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 5
|
| Notes to answerer
Asker: Wie bereits gesagt, es geht bei der gesamten Übersetzung um besagte Reifungsanlagen einer bestimmten Firma. Green Storage beschreibt eine bestimmte Art von Lagerung bei der die Bananen in grünem Zustand in den Reifekammern gelagert werden ohne dass ein sog. Reifungsprogramm (die Bananen werden bei diesem mit Ethen begast) gestartet wird. DAFÜR suche ich den deutschen Fachbegriff.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
