ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

thrift

German translation: Grasnelke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thrift
German translation:Grasnelke
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jan 9, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: thrift
Yarrow, ***thrift***, vetch, sea campion, bird’s foot trefoil, sheep’s bit, wild angelica and a variety of ferns and grasses, are amongst the plant species that have eked out a precarious existence on the cliff top.

Ich kann es nirgends finden, habe jedoch auch kein Spezialwörterbuch - kann jemand helfen?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 13:54
Grasnelke
Explanation:
Siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grasnelken
http://en.wikipedia.org/wiki/Armeria
http://en.wikipedia.org/wiki/Thrift
Selected response from:

LittleBalu
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6GrasnelkeLittleBalu
4 +2(Strand)Grasnelke
Anne Wosnitza
3 +3Grasnelke
David Seycek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Grasnelke


Explanation:
Siehe:

http://de.wikipedia.org/wiki/Grasnelken
http://en.wikipedia.org/wiki/Armeria
http://en.wikipedia.org/wiki/Thrift

LittleBalu
Germany
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: Very schnell ;-)
1 min
  -> Ausnahmsweise! ;-)
agree  Kim Metzger: Armeria maritima http://www.liberherbarum.com/Pn1545.HTM
4 mins
  -> Thanks, great link!
agree  Julia Esrom: that was quick! http://www.imagines-plantarum.de/dat/0505147.html
9 mins
agree  LegalText
25 mins
agree  Ingeborg Gowans: genau; wächst auch in meinem Garten
35 mins
agree  Andreas Wulff
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Grasnelke


Explanation:
siehe Link und englische Wiki-Seite


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Strand-Grasnelke
David Seycek
Austria
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText
26 mins
agree  Andreas Wulff
39 mins
agree  Julia Esrom
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Strand)Grasnelke


Explanation:
... nur um ganz genau zu sein ;-)




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Armeria_maritima
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Strand-Grasnelke
Anne Wosnitza
Netherlands
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText: Als Strandnelke kenne ich sie auch.
24 mins
agree  Julia Esrom
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy