KudoZ home » English to German » Botany

box parterre

German translation: Buchsgarten, Buchsparterre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box parterre
German translation:Buchsgarten, Buchsparterre
Entered by: Ralph Raschen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 10, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Botany / garden design
English term or phrase: box parterre
Context: "... at Thorpe Hall in Norfolk she created a modern box parterre and luscious rose and water garden around a moated Jacobean manor house"
Ralph Raschen
Germany
Local time: 10:15
Buchsgarten
Explanation:
Oder Buchsparterre
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 10:15
Grading comment
Danke für die erschöpfende(n) Antwort(en)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Buchsgarten
Klaus Urban


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Buchsgarten


Explanation:
Oder Buchsparterre

Klaus Urban
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die erschöpfende(n) Antwort(en)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Got any references? Could be helpful...
15 mins
  -> David, Dein "neutral" verstehe ich nicht. Was heißt "?#"?

agree  Cetacea: mit "Buchsparterre"; scheint mir besser zum Text zu passen. Cf. z.B. http://www.gaerten-europas.de/index.cfm?pfad=.//details.cfm?...
54 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search