Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Botany / garden design | | English term or phrase: spring bulb | Kontext: "a passion for roses, spring bulbs and packed herbaceous borders".
Vielleicht eine banale Frage, doch ich komm' nun mal nicht drauf... |
| bendetto.comKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 11
Malta
| | Local time: 13:54
|
| | Frühlingsblüher | Explanation:
gemeint sind offensichtlich nicht die Blumenzwiebeln, sondern die Blumen selbst. Was wir umständlich "Zwiebel- und Knollenpflanzen" nennen, heißt im Englischen schlicht "Bulbs". Da es aber auch sommer- und herbstblühende bulbs gibt, eben "spring bulbs". |
| Selected response from:
  Klaus Urban
Local time: 13:54
| Grading comment Many thanks - allerseits! Halte diese "Interpretation" für die beste.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): -1
| |
The translation workplace 
