English: binvangGerman translation: Benuang / Binuang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: binvang | from a list of trees
no context given |
| | Clarification request(s) and responseDavid Moore: 9:26am May 27, 2007: So what is the language of the list? It looks as if it's probably African or Asian, and if so, this will almost certainly be in one of those. As you'll have found in google, the name itself is used in English, so I'd suspect it may also be used in German.
David Moore: 9:30am May 27, 2007: Melanie: context. Context is: what the list is used for, what other trees or timbers are on the list, what is the general translation ABOUT - in short, anything one can get hold of, to help YOU with an educated answer - or even guess, if needs be...
|
|
| | Benuang / Binuang | Explanation:
Octomeles sumatrana Miq.
Nicht ganz sicher, aber das scheint hinzukommen:
Octomeles sumatrana Miq. (Binuang)
Nomenklatur etc. DATISCACEAE. Syn.: Octomeles moluccana Teijsm. & Binnend. ex Hassk. Handelsname: benuang, winuang, binuang bini (RI); erima, irima, ilimo (PNG); bilus, barong, barousan (RP).
Baum. Geographische Verbreitung: Indomalesia.
Im Internet:
Handelshölzer - Octomeles sumatrana Miq. (Binuang)Description of Octomeles sumatrana Miq. (Binuang), generated from a DELTA database.
www.biologie.uni-hamburg.de/ b-online/wood/german/datocsum.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bois commerciaux - Octomeles sumatrana Miq. (Binuang) - [ Diese Seite übersetzen ]Déscription de Octomeles sumatrana Miq. (Binuang), générée d'un DELTA database.
www.biologie.uni-hamburg.de/ b-online/wood/french/datocsum.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.biologie.uni-hamburg.de ]
|
| Selected response from:
 Volkmar Hirantner
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| Benuang / Binuang
Explanation:
Octomeles sumatrana Miq.
Nicht ganz sicher, aber das scheint hinzukommen:
Octomeles sumatrana Miq. (Binuang)
Nomenklatur etc. DATISCACEAE. Syn.: Octomeles moluccana Teijsm. & Binnend. ex Hassk. Handelsname: benuang, winuang, binuang bini (RI); erima, irima, ilimo (PNG); bilus, barong, barousan (RP).
Baum. Geographische Verbreitung: Indomalesia.
Im Internet:
Handelshölzer - Octomeles sumatrana Miq. (Binuang)Description of Octomeles sumatrana Miq. (Binuang), generated from a DELTA database.
www.biologie.uni-hamburg.de/ b-online/wood/german/datocsum.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bois commerciaux - Octomeles sumatrana Miq. (Binuang) - [ Diese Seite übersetzen ]Déscription de Octomeles sumatrana Miq. (Binuang), générée d'un DELTA database.
www.biologie.uni-hamburg.de/ b-online/wood/french/datocsum.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.biologie.uni-hamburg.de ]
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
