English: meadowfoam nutlet oilGerman translation: Sumpfblumenöl 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | meadowfoam nutlet oil | | German translation: | Sumpfblumenöl | | Entered by: | Cetacea |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Botany / | | English term or phrase: meadowfoam nutlet oil | Inhaltsstoff in einer Handcreme:
The blend of oil includes Meadowfoam Nutlet Oil, a renewable, Earth-friendly crop that is highly concentrated in emollients ...
"Meadowfoam oil" wäre klar, aber "meadowfoam nutlet"? So wie es hier geschrieben steht, handelt es sich um eine Pflanze, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie diese aussehen könnte ... |
| | | Sumpfblumenöl | Explanation:
Ich hatte Lisa schon zugestimmt, als mir plötzlich wieder einfiel, dass Wiesenschaumkraut (das mir durchaus schon als "Meadowfoam") unterkommen ist) keine Sammelfrüchte (von denen "nutlets" ein Bestandteil sind) bildet, sondern Schoten.
Es handelt sich bei diesem "Meadowfoam" also um die Sumpfblume bzw. Limnanthes douglasii, und die bildet sehr wohl Sammelfrüchte, wie auf dem Foto im zweiten Link sehr schön zu sehen ist. |
| Selected response from:
 Cetacea
Switzerland
| Note from asker to answererDanke, auch an alle andern!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
