Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Botany / names of herbs | | English term or phrase: Euphorbia antiquorum | | That's another name on the list. Euphorbia amygdaloides means Wolfsmilch as far as I remember. But what does Euphorbia antiquorum mean? |
|   Olga ArakelyanKudoZ activityQuestions: 309 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 222
Russian Federation
| | Local time: 15:54
|
| | Euphorbia antiquorum | Explanation:
Euphorbia ist der Gattungsname (Wolfsmilchgewächse).
Zu dieser Gattung gehören über 2000 verschiedene Arten, die dann durch den zweiten Teil des Namens unterschieden werden.
Und eine davon ist E. antiquorum:
Plants with all branches 3 - 5 winged. Wings thick, margins deeply sinuate, spines sharp, 4 -5 mm long
Cyathia pinkish, axillary, in triads or 3 - 4 individual cyathia together; peduncles reddish brown; primary peduncle 1 - 1.5 cm long, all cyathia bisexual; anthers pinkish
Seeds globose, ca. 2 mm diameter
Der angegeben Link (Euphorbia antiquorum and its Allies) zeigt Fotos von dieser Pflanze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine deutsche Definition
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
E. antiquorum L., ein kaktusähnlicher Strauch in Ägypten, Arabien, Ostindien, von 2-3,75 m Höhe, hat dreiseitige, abstehende oder niederliegende, gerade Äste mit ausgeschweift gezahnten, flach zusammengedrückten Kanten; ihren mit Mehl vermischten Saft brauchen die Hindu als Heilmittel.
Nomenklatorischer Typ(us) heißt übrigens, dass diese Art die erste war, die beschrieben wurde, dass es ein Belegexemplar gibt, und dass sich weitere Bestimmungen darauf beziehen müssen:
http://www2.biologie.uni-halle.de/bot/boga/forsch_typ.html
Der Garten bietet u.a. der morpho-
logisch-vergleichenden und sys-
tematischen Forschung einen weiten Raum. So finden sich hier auch Belegexemplare von Arten, die von den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Institutes be-
schrieben wurden. Das im Herba-
rium befindliche Belegexemplar wird dabei als nomenklatorischer Typus bezeichnet und gilt als ver-
bindlich für alle weiteren Bestim-
mungen.
|
| Selected response from:
Gabriele Beckmann
Local time: 13:54
| Grading comment Thank you very much. You have done a truly great research and your clarification really helped me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1
20 mins confidence: peer agreement (net): +6 | euphorbia antiquorum Euphorbia antiquorum
Explanation:
Euphorbia ist der Gattungsname (Wolfsmilchgewächse).
Zu dieser Gattung gehören über 2000 verschiedene Arten, die dann durch den zweiten Teil des Namens unterschieden werden.
Und eine davon ist E. antiquorum:
Plants with all branches 3 - 5 winged. Wings thick, margins deeply sinuate, spines sharp, 4 -5 mm long
Cyathia pinkish, axillary, in triads or 3 - 4 individual cyathia together; peduncles reddish brown; primary peduncle 1 - 1.5 cm long, all cyathia bisexual; anthers pinkish
Seeds globose, ca. 2 mm diameter
Der angegeben Link (Euphorbia antiquorum and its Allies) zeigt Fotos von dieser Pflanze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-07 13:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine deutsche Definition
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/mey...
E. antiquorum L., ein kaktusähnlicher Strauch in Ägypten, Arabien, Ostindien, von 2-3,75 m Höhe, hat dreiseitige, abstehende oder niederliegende, gerade Äste mit ausgeschweift gezahnten, flach zusammengedrückten Kanten; ihren mit Mehl vermischten Saft brauchen die Hindu als Heilmittel.
Nomenklatorischer Typ(us) heißt übrigens, dass diese Art die erste war, die beschrieben wurde, dass es ein Belegexemplar gibt, und dass sich weitere Bestimmungen darauf beziehen müssen:
http://www2.biologie.uni-halle.de/bot/boga/forsch_typ.html
Der Garten bietet u.a. der morpho-
logisch-vergleichenden und sys-
tematischen Forschung einen weiten Raum. So finden sich hier auch Belegexemplare von Arten, die von den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Institutes be-
schrieben wurden. Das im Herba-
rium befindliche Belegexemplar wird dabei als nomenklatorischer Typus bezeichnet und gilt als ver-
bindlich für alle weiteren Bestim-
mungen.
Reference: http://www.fgas.de/epb.htm
| Gabriele Beckmann
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Thank you very much. You have done a truly great research and your clarification really helped me. |
|
|
| |
The translation workplace 
