English to German translations [PRO] Science - Botany
English term or phrase:big-leaf mahogany
Earning up to six dollars a day, loggers slice a mahogany trunk into rough boards at a makeshift sawmill by Rio Los Amigos. Peru is the world's leading exporter of mahogany, with nearly half of its exports going to the U.S. for high-end furniture and coffins. Experts estimate that up to 90 percent of that wood has been logged illegally. Threatened throughout its range in South America, big-leaf mahogany has been protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora since 2002.
Hans G. Liepert: 5:16pm Feb 8, 2008: @Gabriele: So stimmt das ja nicht - die Bezeichnung Grossblättriger Mahagoni wird insbesonderen von den Artenschutzorganisationen (CITES, WWF etc) verwendet. Die deutsche Bezeichnung nicht heimischer Arten halte ich ohnehin für Humbug und Eitelkeit... Hans G. Liepert: 5:17pm Feb 8, 2008: .. der Entdecker/Autoren, Notwendigkeit besteht mit Sicherheit nicht, sonst würde nicht ein und dieselbe Art in Europa mit zig unterschiedlichen Namen belegt.
Daneben findet man auch, Mittelamerikanischer, Brasilianischer usw. Mahagoni, aber Breitblättriger Mahagoni wird außer in der genannten Quelle eigentlich kaum gebraucht, auch wenn es die richtige Übersetzung von "macrophylla" ist.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-02-07 08:39:00 GMT) --------------------------------------------------
Mein letzter Satz bezog sich auf den anderen Lösungsvorschlag und ich wollte "Großblättriger" sagen, nicht "Breitblättriger" (das wäre eher latifolium)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
