KudoZ home » English to German » Botany

polyclonal / poly-clonal seed

German translation: durch Kreuzbestäubung entstandene Samen / genetisch verschiedene Samen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Mar 30, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: polyclonal / poly-clonal seed
Hallo an alle! Kann mir jemand weiterhelfen?

Ich suche nach einer Definition fuer polyklonal und einem einfacheren deutschen Term, der fuer Laien verstaendlich ist, da es kein wissenschaftlicher Text ist.

Im Original steht: Each plant was raised from selected poly-clonal seed.

Vielen lieben Dank schonmal, Brigitte
Brigitte Grath
German translation:durch Kreuzbestäubung entstandene Samen / genetisch verschiedene Samen
Explanation:
Definition:
Polyklonal nennt man Zellen dann, wenn sie sich von verschiedenen Klonen ableiten und in der Folge genetisch unterschiedlich sind. Im Gegensazt dazu sind monoklonale Zellen oder Mikroorganismen sind völlig identische Kopien einer einzigen Ausgangszelle beziehungsweise des ursprünglichen Mikroorganismus.

Ich glaube, dass es hier um Samen geht, die durch Kreuzbestäubung entstanden sind (also Bestäubung zwischen zwei unterschiedlichen Elternpflanzen, die zu polyklonalen Samen führt und somit zu genetischer Vielfalt).
http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761556359/Bestäubung....


Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Herzlichen Dank Andrea, gute Erklaerung, jetzt weiss ich was gemeint ist, das hilft!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1durch Kreuzbestäubung entstandene Samen / genetisch verschiedene Samen
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
polyclonal seed or poly-clonal seed
durch Kreuzbestäubung entstandene Samen / genetisch verschiedene Samen


Explanation:
Definition:
Polyklonal nennt man Zellen dann, wenn sie sich von verschiedenen Klonen ableiten und in der Folge genetisch unterschiedlich sind. Im Gegensazt dazu sind monoklonale Zellen oder Mikroorganismen sind völlig identische Kopien einer einzigen Ausgangszelle beziehungsweise des ursprünglichen Mikroorganismus.

Ich glaube, dass es hier um Samen geht, die durch Kreuzbestäubung entstanden sind (also Bestäubung zwischen zwei unterschiedlichen Elternpflanzen, die zu polyklonalen Samen führt und somit zu genetischer Vielfalt).
http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_761556359/Bestäubung....




Andrea Winzer
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herzlichen Dank Andrea, gute Erklaerung, jetzt weiss ich was gemeint ist, das hilft!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedpolyclonal seed or poly-clonal seed » polyclonal / poly-clonal seed
FieldOther » Science
Field (specific)Environment & Ecology » Botany


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search