English: mangle-wurzelGerman translation: Mangold(wurzel) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root | | German translation: | Mangold(wurzel) | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: mangle-wurzel | aus einem film, ärzte spielen bei einer operation wörterraten:
00:06:52:03 00:06:54:08
Lizard. Six letters.
00:06:54:18 00:06:56:13
- Gecko.
- Wrong answer!
00:06:57:06 00:06:58:13
Iguana.
00:07:01:10 00:07:03:21
Mangle-wurzel.
00:07:04:12 00:07:05:22
- Six letters.
- Swede.
00:07:07:17 00:07:10:13
- Radish…
- Any guesses?
|
| | | Selected response from:
 Andrea Winzer
United States
| Note from asker to answererSo, jetzt gibt es pro 1 Minute Antwortzeit 1 Punkt!!! Das ist doch mal was... schönes Wochenende allen Antwortern und agree-ern! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| mangel-wurzel chard/silverbeet/Swiss chard root
Explanation:
Mangel = Mangold
http://en.wikipedia.org/wiki/Mangelwurzel
Mangold hat viele Übersetzungen
http://www.dict.cc/?s=mangold
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
| Andrea Winzer
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| So, jetzt gibt es pro 1 Minute Antwortzeit 1 Punkt!!! Das ist doch mal was... schönes Wochenende allen Antwortern und agree-ern! :-) |
| Notes to answerer
Asker: Naja, nicht umsonst ist der Hauptdarsteller der Narkosearzt!!! ;-) Und der lässt sich natürlich - hoch leben alle Russlandklischees - von den Patienten dafür bezahlen, dass er bei ihnen nicht das Narkosemittel anwendet, das Erbrechen, Kopfschmerz, Übelkeit etc. verursacht... ahahahha
|
|
|
| |
The translation workplace 
