English: collar formationGerman translation: (Ast-)Kragenbildung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collar formation | | German translation: | (Ast-)Kragenbildung | | Entered by: | olwynn |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Science - Botany / trees | | English term or phrase: collar formation | | A tree is susceptible to breakage at the crotch due to poor collar formation. What is the German term for collar formation? |
| olwynnKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 1
Germany
|
| | (Ast-)Kragenbildung | Explanation:
Bsp. (Quelle: http://www.baumhilfe.at/baumschnitt_aber_wie.html)
Stammparalleler Schnitt ( flush cut ) - Schnitt auf Astring
Äste sind am Baum befestigt, indem sich zuerst ein >>Astkragen<< bildet, der später vom Stammkragen überwachsen wird. Fäulnisverursachende Mikroorganismen verbreiten sich meist nicht über diese in das Holz des Stammes hinein. Tote Zweige werden an dieser Stelle abgestoßen ( Sollbruchstelle ). Wird der Kragen beim Beschneiden verletzt, können die Schädlinge ungehindert eintreten und ihren Schaden anrichten, da die Zone dieser Kragen antimikrobielle Substanzen enthält. |
| Selected response from:
 Tatyana Gardner
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| (Ast-)Kragenbildung
Explanation:
Bsp. (Quelle: http://www.baumhilfe.at/baumschnitt_aber_wie.html)
Stammparalleler Schnitt ( flush cut ) - Schnitt auf Astring
Äste sind am Baum befestigt, indem sich zuerst ein >>Astkragen<< bildet, der später vom Stammkragen überwachsen wird. Fäulnisverursachende Mikroorganismen verbreiten sich meist nicht über diese in das Holz des Stammes hinein. Tote Zweige werden an dieser Stelle abgestoßen ( Sollbruchstelle ). Wird der Kragen beim Beschneiden verletzt, können die Schädlinge ungehindert eintreten und ihren Schaden anrichten, da die Zone dieser Kragen antimikrobielle Substanzen enthält.
| |
|
| |
The translation workplace 
