Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Botany / trees | | English term or phrase: collar formation | | A tree is susceptible to breakage at the crotch due to poor collar formation. What is the German term for collar formation? |
| olwynnKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 1
| Local time: 13:54
|
| | (Ast-)Kragenbildung | Explanation:
Bsp. (Quelle: http://www.baumhilfe.at/baumschnitt_aber_wie.html)
Stammparalleler Schnitt ( flush cut ) - Schnitt auf Astring
Äste sind am Baum befestigt, indem sich zuerst ein >>Astkragen<< bildet, der später vom Stammkragen überwachsen wird. Fäulnisverursachende Mikroorganismen verbreiten sich meist nicht über diese in das Holz des Stammes hinein. Tote Zweige werden an dieser Stelle abgestoßen ( Sollbruchstelle ). Wird der Kragen beim Beschneiden verletzt, können die Schädlinge ungehindert eintreten und ihren Schaden anrichten, da die Zone dieser Kragen antimikrobielle Substanzen enthält. |
| Selected response from:
 Tatyana Gardner
Local time: 13:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
