ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

reclamation plant

German translation: Pionierpflanze/Pioniergehölz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reclamation plant
German translation:Pionierpflanze/Pioniergehölz
Entered by: olwynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 May 20, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Landscape architecture
English term or phrase: reclamation plant
What would be the best German term for a tree which can be used as a reclamation plant?
olwynn
Local time: 13:55
Pionierpflanze/Pioniergehölz
Explanation:
Für den Fall, dass es um Nutzbarmachung/Rekultivierung von Land geht.
Selected response from:

Regina van Treeck
Germany
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nutzbaum / Nutzgehölz
Nicole Schnell
2nachwachsendes BaumaterialDr. Erich A. Schmidt
2Pionierpflanze/Pioniergehölz
Regina van Treeck


Discussion entries: 7





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nutzbaum / Nutzgehölz


Explanation:
Beispiel:

"Nutzbaum im Ziergarten - Warum eigentlich nicht?
Was bei der Gehölzwahl und dem Pflanzen zu beachten ist


Schon bei "Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland, ein Birnbaum in seinem Garten stand". Diese Tradition lebt wieder auf. In immer mehr Gärten werden wieder Nutzgehölze gepflanzt. Besonders beliebt sind Apfel-, Birn- und Kirschbäume.

Es gibt heute Baumschulware, die nicht so hochstämmig wächst und auch relativ kleinkronig bleibt. Solche Nutzgehölze passen in jeden Hausgarten und machen viel Freude nicht nur zur Erntezeit."



    Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:eBxnk_-aPPYJ:www.e-pres...
Nicole Schnell
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: und was wird 'reclaimed' - ich dachte eher an Landgewinnung
28 mins
  -> Ich habe den Verdacht, dass der Autor des Textes kein NS ist. Wenn es nicht um Bäume ginge, hätte ich noch viel interessantere Vorschläge gehabt.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pionierpflanze/Pioniergehölz


Explanation:
Für den Fall, dass es um Nutzbarmachung/Rekultivierung von Land geht.

Regina van Treeck
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nachwachsendes Baumaterial


Explanation:
Da der Begriff unter der Rubril Architektur eingeordnet ist, könnte es sich um "nachwachsendes/erneuerbares Baumaterial handeln". Wegen des fehlenden Kontextes kann ich dies allerdings nur vermuten.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-21 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Im Zusammenhang mit der Rubrik Architektur/Bauen könnte man eine *reclamation plant* vielleicht am besten als einen "nachwachsenden Rohstoff" übersetzen.

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 13:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture => Botany


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: