ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

Calcium pectase

German translation: Kalziumpektat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calcium pectase
German translation:Kalziumpektat
Entered by: PeterSQ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Sep 17, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Calcium pectase
Calcium pectase has been invoked as a material that binds together the cell walls of plants.

Gibt es: Kalzium-Pektase? Ich werde leider beim Googlen nicht fündig, aber der Ausgangstext scheint keine andere Interpretation zuzulassen.

Ohne Kontext.
PeterSQ
Kalziumpektat
Explanation:
Just noticed you posted this question separately... Again, I think it is a typo for calcium pectate.

see slide no. 4 here:
http://chemiedidaktik-graz.at/content/pdf/pektine.pdf

The cell wall is rigid and made of cellulose fibres running through a mixture of other polysaccharides (more complex sugars) such as pectins and hemicelluloses. The sticky middle lamella that holds next door cells together is made of calcium pectate and magnesium pectate.

http://www.dr-sanderson.org/cellstructure.htm
Selected response from:

Sabine Voigt
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kalziumpektat
Sabine Voigt
4Pectinesterase, Pectase
Dr. Anja Masselli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcium pectase
Pectinesterase, Pectase


Explanation:
ein Enzym, siehe

http://www.springerlink.com/content/px250021x71w6j53/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-17 15:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Pektinesterase, Pektase


imm obigen Satz würde allerdings eher Kalzium-Pektin Sinn machen, siehe:

http://www.brockhaus.de/wissen/gelier- und verdickungsmittel


    Reference: http://www.energeia.org/Mineralstoffe/Calcium/Biochemie.htm
    Reference: http://www.answers.com/topic/pectase
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
calcium pectase
Kalziumpektat


Explanation:
Just noticed you posted this question separately... Again, I think it is a typo for calcium pectate.

see slide no. 4 here:
http://chemiedidaktik-graz.at/content/pdf/pektine.pdf

The cell wall is rigid and made of cellulose fibres running through a mixture of other polysaccharides (more complex sugars) such as pectins and hemicelluloses. The sticky middle lamella that holds next door cells together is made of calcium pectate and magnesium pectate.

http://www.dr-sanderson.org/cellstructure.htm


Sabine Voigt
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: oder Calciumpektat.
55 mins
  -> Danke, Cetacea.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Danke, Harald.

agree  sibsab
2 hrs
  -> Merci, Sabine.

agree  Siegfried Armbruster
4 hrs

agree  Susanne Schmidt-Wussow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: