Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 29, 2009
English to German translations [PRO] Science - Botany Additional field(s): Agriculture
English term or phrase:variegated foliage
Definition from planandplant.com: Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.
Example sentence(s):
Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
"Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Definition: "Wir kultivieren für Sie über 1200 verschiedene Arten und Sorten Stauden, Gräser, Farne, Teichpflanzen, Wasserpflanzen, Seerosen, Repositionspflanzen (auch Repo-Pflanzen genannt). Darunter einige ausgefallene Stauden mit panaschierten Blättern und gefüllten Blüten."
Definition from Gartenbaubetriebe National Stauden: "Wir kultivieren für Sie über 1200 verschiedene Arten und Sorten Stauden, Gräser, Farne, Teichpflanzen, Wasserpflanzen, Seerosen, Repositionspflanzen (auch Repo-Pflanzen genannt). Darunter einige ausgefallene Stauden mit panaschierten Blättern und gefüllten Blüten."
Example sentence(s):
Weißgrün gemusterte Arten und Sorten würden hingegen in sonnigen Lagen verbrennen, deshalb stehen sie optimal an feuchten Stellen im Halbschatten. Durch die Leuchtkraft ihrer weißen Panaschierung hellen diese Funkien dunkle Gartenecken elegant auf. - Hosta - Staude des Jahres 2009
Blatt-Panaschierung
... Die Panaschierung kann durch Züchtung entstehen, aber auch zufällige Veränderungen der Erbanlage spielen mit, wie bei vielen vertrauten Zimmerpflanzen. Zu erwähnen sind: Aukuben, Aralien, Kriech- und Kletterformen der Feige.... - Familienheim und Garten
Explanation: Wikipedia hat einen Antrag under Variegation http://de.wikipedia.org/wiki/Variegation aber aus dem Studium ist mir nur der Begriff Panaschierung geläufig, bzw. im Lat. der Zusatz 'variegata' oder 'variegatum'.
The translation workplace 
peer agreement (net): +6