English to German translations [PRO]
Science - Botany / Hanfzucht | | English term or phrase: cola | Hallo allerseits!
Kennt sich jemand mit dem Anbau von Marihuana aus und weiss, was hier mit "cola" gemeint ist?
Vielen Dank im voraus!!
Out of ten seeds, six sprouted and two were female. I took cuttings from the better looking female. They were flowered at 15 cm in 15 cm plastic pots with a good organic soil mix and pruned to one main ***cola***. The plants grew vigorously and showed no deficiencies. |
|  Grazia MangioneKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 13:55
|
| | Selected response from:
André Höchemer
Spain
Local time: 13:55
| Grading comment Vielen Dank, André! Haupttrieb trifft den Nagel auf den Kopf, denn den erhält man durch entsprechendes Beschneiden der Pflanze. (Außerdem heißen die Knospen auf engl. buds, nicht cola.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | (main) cola (Haupt)trieb/-knospe
Explanation:
In Marihuana-Fornen ist auch von Hauptbuds die Rede:
ttps://forum.hanfburg.de/fhb/showthread.php?t=204618
de.seedfinder.eu/Mandala_Seeds_-_Mandala_Nr1.html
www.cannabis.at/forum/showthread.php?p=373578 - 90k
| André Höchemer
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank, André! Haupttrieb trifft den Nagel auf den Kopf, denn den erhält man durch entsprechendes Beschneiden der Pflanze. (Außerdem heißen die Knospen auf engl. buds, nicht cola.) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
