Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Hanfzucht | | English term or phrase: single blade leaf | Hallo schon wieder!
Können mir die Botaniker unter euch bitte weiterhelfen mit dem "single blade leaves" im folgenden Satz? (Kontext ist weiterhin der Anbau von Marihuana)
They formed large buds but they were sparsely populated with trichomes and the ***single blade leaves*** did not have their normal coating of trichomes.
Danke schon mal! |
|  Grazia MangioneKudoZ activityQuestions: 149 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 13:55
|
| | ungefiedertes Blatt | Explanation:
Also, die "leaf blade" ist die Blattspreite, d.h. die Fläche des Blattes ohne den Stiel, und ein "single blade leaf" könnte dann ein Blatt mit nur einer Blattspreite sein, und das ist (wenn ich mich richtig an das Botanik-Studium erinnere) ein ungefiedertes Blatt (im Gegensatz zum Blatt der Rosskastanie z.B., das wie eine Hand aussieht und gefiedert genannt wird). Vielleicht hilft auch der Link über die Blattformen weiter.
http://www.dict.cc/?s=leaf blade
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/biologie/material...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-17 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satz wird der Ausdruck ja anders als oben im Plural verwendet, da sind es dann die ungefiederten Blätter |
| Selected response from:
 Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:55
| Grading comment Ganz lieben Dank, das hätte ich nie recherchieren können!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 ungefiedertes Blatt
Explanation:
Also, die "leaf blade" ist die Blattspreite, d.h. die Fläche des Blattes ohne den Stiel, und ein "single blade leaf" könnte dann ein Blatt mit nur einer Blattspreite sein, und das ist (wenn ich mich richtig an das Botanik-Studium erinnere) ein ungefiedertes Blatt (im Gegensatz zum Blatt der Rosskastanie z.B., das wie eine Hand aussieht und gefiedert genannt wird). Vielleicht hilft auch der Link über die Blattformen weiter.
http://www.dict.cc/?s=leaf blade
http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/biologie/material...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-17 09:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satz wird der Ausdruck ja anders als oben im Plural verwendet, da sind es dann die ungefiederten Blätter
| Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Ganz lieben Dank, das hätte ich nie recherchieren können! |
|
|
| |
The translation workplace 
