ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

spicy cones

German translation: würzig riechende Zapfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spicy cones
German translation:würzig riechende Zapfen
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 May 14, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: spicy cones
Leucadendron tinctum
Grows to 1.3m shrub with sessile oblong leaves. The involucre (flower) is yellow in winter and produces spicy cones.
Claudia Fenker
Local time: 12:55
würzig riechende Zapfen
Explanation:
Siehe Diskussion :-)
Selected response from:

ibz
Local time: 13:55
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8würzig riechende Zapfenibz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
würzig riechende Zapfen


Explanation:
Siehe Diskussion :-)

ibz
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teja Prosenc
17 mins
  -> Danke

agree  Ingeborg Gowans
17 mins
  -> Danke

agree  Dr. Johanna Schmitt
31 mins
  -> Danke

agree  Annett Dr. Behn-Krappa: Anstelle von RIECHENDE würde ich vielleicht DUFTENDE schreiben
36 mins
  -> Danke

agree  LittleBalu: ich würde bei "riechende" bleiben - das ist neutral
3 hrs
  -> Danke

agree  RegineMac: Super-Vorschlag!
3 hrs
  -> Danke

agree  Goldcoaster
6 hrs
  -> Danke

agree  robin25
19 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: