  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: necrotic ring spot Reference information: Hallo Harry, ich habe durch Googeln herausgefunden, dass *Ophiosphaerella korrae* frűher *Leptosphaeria korrae* bezeichnet wurde: „...für Allgemeine Mikrobiologie and Mikrobengenetik,Pilz-Referenz-Zentrum, ...... whilst Ophiosphaerella korrae (formerly Leptosphaeria korrae) diverged as ...“ linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S105579030500225 Ermutigt habe ich dann mit „Leptosphaeria korrae“ nach Bildern gegoogelt und zufällig gefunden, dass eine davon verursachte Krankheit „necrotic ring spot“ heisst : **Necrotic ring spot, Leptosphaeria korrae**. Necrotic ring spot is one of three ... Leptosphaeria korrae grows on the surface of grass roots for most of the ... turfgrassmanagement.psu.edu/turfdis5.cfm Nun habe ich mehr zum „Necrotic ringspot“ herausgefunden: “Necrotic ring spot is probably the most damaging disease that occurs on Kentucky bluegrass home lawns in Ontario. Necrotic ring spot is commonly found on sodded lawns in the first 5 years after establishment. Necrotic ring spot is caused by the fungus Leptosphaeria korrae.” http://www.omafra.gov.on.ca/english/crops/facts/info_necroti... Mein WB ( Mühle) zur Landwirtschaft und Forstwirtschaft űbersetzt das als „Nekrotisches Ringfleckenvirus“ Leider stimmt die Gegenprobe nicht ganz, denn dieses Nekrotische Ringfleckenvirus scheint sich auf Pflaumen und Obstbäumen herumzutreiben. Aber vielleicht hilft das dir schon mal weiter. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs |
| Reference: Info Reference information: Ich habe folgende Informationen zur Verwendung des Begriffs gefunden: What is Spring Dead Spot (…) The disease is known as an ectotrophic root-infecting (ETRI) organism. http://www.springdeadspot.com/whatissds.html Vielleicht hilft das ein wenig weiter; mir hat es bei der weiteren Recherche nicht viel geholfen, da ektotrophe Mykorrhiza (Ektomykorrhiza) – die Symbiose zwischen Pilzen und Pflanzenwurzeln, gekennzeichnet durch Pilzhypen, die die Wurzelspitzen der Wirtspflanze umgeben – eine eher positive Rolle spielen. http://www.phil.uni-passau.de/didaktik_natw/didbio/mykorrhiz... Common Name: spring dead spot Scientific Name: Ophiosphaerella korrae & Ophiosphaerella herpotricha http://www.turffiles.ncsu.edu/diseaseID/diseasedetail.aspx?d... Das würde nahelegen, den Vorschlag von Gisela als "Common Name" zu übernehmen. Auf der folgenden Seite wird zwar für eine ähnliche Pflanzenkrankheit (Sclerotinia homoeocarpa) ein "allgemeiner, deutscher Name" verwendet, nicht jedoch für Leptosphaeria korrae: Schaderreger: Name: Talerfleckenkrankheit (Dollarfleckenkrankheit) Lateinisch: Sclerotinia homoeocarpa http://www.psa.blw.admin.ch/index_de_8_3_737.html Schaderreger: Name: Ophiospaeria herpotricha Lateinisch: Leptosphaeria korrae http://www.psa.blw.admin.ch/index_de_8_3_862.html Noch eine Seite: Identifizierbare Rasenkrankheiten Schneeschimmel (Microdochium nivale - Gerlachia nivalis) Dollarfleckenkrankheit (Sclerotinia homoeocarpa) Take All patch (Gaeumannomyces graminis) Rostkrankheiten (Puccinia sp.) Rotspitzigkeit (Laetisaria fuciformis - Corticium fuciforme) Brown patch (Rhizoctonia solani) Yellow patch (Rhizoctonia cerealis) Hexenringe (Marasmius oreades) Typhula Fäule (Typhula incarnata) Sommerfusariose (Fusarium culmorum) Blattfleckenkrankheit (Drechslera sp, Helminthosporium sp., Rhynchosporium sp.) Anthracnose (Colletotrichum graminicola) Phytium Bräune (Pythium ultimum, Phytium graminicola) Dead spot (Ophiosphaerella agrostis, Ophiosphaerella korrae) http://www.biogenetics.at/index.php?option=com_content&task=... Und die letzte für heute: Deutsch: Ophiospaeria herpotricha Latein: Leptosphaeria korrae http://www.geocities.com/bauerjang/Pflanzenarzt.xls -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-08-07 15:05:18 GMT) -------------------------------------------------- Cool, nicht? :-)) Du hast übrigens gleichzeitig zwei neue französische Wörter kennengelernt, der Begriff stand auch in der französischen Spalte. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
peer agreement (net): +1
