KudoZ home » English to German » Botany

non-adapted tree species

German translation: nicht angepasste Baumarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-adapted tree species
German translation:	nicht angepasste Baumarten
Entered by:	lehmannanke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Dec 5, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: non-adapted tree species

Forest fiers are aggrevated by ..., the planting fo non-adapted tree species..

lehmannanke KudoZ activity Questions: 124 (9 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:55

nicht angepasste Baumarten

Explanation:
würde ich meinen

Selected response from:

Dodo Hobi
Spain
Local time: 12:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

nicht angepasste Baumarten

Dodo Hobi

Baumarten ohne Adaption

Daniel Gebauer

Dem bestehenden Habitat nicht angepasste/entsprechende Baumarten

eva maria bettin

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +10

nicht angepasste Baumarten

Explanation:
würde ich meinen

Dodo Hobi
Spain
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

Baumarten ohne Adaption

Explanation:
Physiologie: Adaptation, die Angleichung von Organen und Organismen an bestimmte Umwelt-Reiz-Bedingungen. Sie betrifft Gestalt, Farbe, Körpervorgänge und Verhalten. Beispiele: Akklimatisation (stammesgeschichtlicher Prozess durch Auslese), Herzvergrößerung (durch funktionelle Beanspruchung bei Ausdauertraining), Farbwechsel des Chamäleons (kurzfristig, vorübergehend).

© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2009

http://orgprints.org/9490/1/9490_Baresel_Vortrag.pdf
... bedecker in Lebendmulchsystemen und ihre Adaptation an süddeutsche Klimabedingungen (BARESEL et al. 2004) wurden die Arten Trifolium subterraneum ...

http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-89975...
... Aktuelles zu Versagens-/Sicherheitskriterien und zur Adaption von Bäumen ... verbreitete Sicherheitskriterien an Bäumen kritisch analysiert. ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of:

Spanish,

German

18 hrs confidence:

Dem bestehenden Habitat nicht angepasste/entsprechende Baumarten

Explanation:
ich wuerden den Satz etwas verlaengern. nur ein Zusatzbeitrag zu einer bereits zu einer anderen Antwort-

eva maria bettin
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-adapted tree species

German translation: nicht angepasste Baumarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-adapted tree species

German translation: nicht angepasste Baumarten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.