Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Botany / Food, Botany | | English term or phrase: Treenuts | Peanuts, Treenuts, Fish, Shellfish, Eggs, Milk, Soy, Wheat
Sind treenuts einfach nur Nüsse, oder eine bestimmte Sorte?
Kontext: Text über Allergien |
| | | Baumnüsse | Explanation:
siehe Referenzen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 18:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Betrifft Antwort von Giuseppina: ich würde hier schon \"Baumnuss\" sagen, da es auch \"Strauchnüsse\" gibt (siehe auch http://www.genres.de/infos/vern/wir/pomogarten/kurzcharakter... )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 22:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein deutscher Link speziell zum Thema Allergien und Baumnuss: http://www.fug-verlag.de/on238
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 00:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe einige englischsprachige Referenzen zu Allergien gefunden, in denen zwischen \"Treenut\" und \"Peanut\" unterschieden wird, z.
B. http://www.pslgroup.com/dg/f4092.htm
Meiner Meinung nach reicht es in Verbindung mit Allergien nicht einfach aus, dies mit \"Nuss\" zu uebersetzen. |
| Selected response from:
Christine Healy-Rendel
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Baumnüsse
Explanation:
siehe Referenzen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 18:29:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Betrifft Antwort von Giuseppina: ich würde hier schon \"Baumnuss\" sagen, da es auch \"Strauchnüsse\" gibt (siehe auch http://www.genres.de/infos/vern/wir/pomogarten/kurzcharakter... )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 22:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein deutscher Link speziell zum Thema Allergien und Baumnuss: http://www.fug-verlag.de/on238
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 00:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe einige englischsprachige Referenzen zu Allergien gefunden, in denen zwischen \"Treenut\" und \"Peanut\" unterschieden wird, z.
B. http://www.pslgroup.com/dg/f4092.htm
Meiner Meinung nach reicht es in Verbindung mit Allergien nicht einfach aus, dies mit \"Nuss\" zu uebersetzen.
Reference: http://www.nv-hinwil.ch/m-okt.html
Reference: http://www.lemenu.ch/index.cfm/fuseaction/show/path/1-447-49...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
