ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

leaf index

German translation: Blatt(flächen)index


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf index
German translation:Blatt(flächen)index
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Sep 22, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Botany / application of leaf morphological descriptors
English term or phrase: leaf index
Der Ausdruck erscheint als Spaltenüberschrift in einer kleinen Tabelle, in der die drei ältesten Kamelienexemplare in Europa nach morhhologischen Merkmalen der Blätter verglichen werden. Die Spaltenüberschriften sind:
"long (cm)
wide (cm)
***leaf index***
petiole (cm)
leaf blade shape
shape of tip
shape of base
margin
color of upper surface".
Die Werte sind: 1.7, 1.8 und 2.
Klaus Urban
Local time: 13:55
Blatt(flaechen)index
Explanation:
Gibt das Verhaeltnis von Blattlaenge zu Blattweite an.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-22 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terradew.uni-jena.de/sites/lai.html

2. Blattflächenindex und Bedeckungsgrad

Dieses Kapitel soll im folgenden auf die im Gelände aufgenommenen Vegetationsparameter Blattflächenindex sowie Bedeckungsgrad eingehen. Ziel hierbei ist es, sie zu definieren und deren Aufnahmemethoden vorzustellen.

Der Blattflächenindex (LAI = Leaf Area Index) beschreibt das Verhältnis der gesamten Blattoberfläche eines Bestandes zur gesamten Bestandsgrundfläche:

LAI = Blattfläche des Bestandes / Grundfläche des Bestandes [m²/m²]

Existieren keine Blätter oder Nadeln beträgt der LAI = 0, entspricht die Blattfläche der horizontalen Bodenfläche ist er = 1, ist die Blattfläche doppelt so groß wie die Bodenfläche ist er = 2 usw. Der maximale Wert des LAI beträgt 16 und wird in den immergrünen Wäldern der Westküste der USA erreicht. Bei einem LAI > 1 sind nicht mehr alle Blätter bzw. Nadeln von oben zu sehen (Wohlrab et al. 1992; Hildebrandt 1996; Danson 1995).

Selected response from:

Melanie Mueller, PhD
Local time: 13:55
Grading comment
Danke, Melanie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blatt(flaechen)indexMelanie Mueller, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blatt(flaechen)index


Explanation:
Gibt das Verhaeltnis von Blattlaenge zu Blattweite an.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-22 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terradew.uni-jena.de/sites/lai.html

2. Blattflächenindex und Bedeckungsgrad

Dieses Kapitel soll im folgenden auf die im Gelände aufgenommenen Vegetationsparameter Blattflächenindex sowie Bedeckungsgrad eingehen. Ziel hierbei ist es, sie zu definieren und deren Aufnahmemethoden vorzustellen.

Der Blattflächenindex (LAI = Leaf Area Index) beschreibt das Verhältnis der gesamten Blattoberfläche eines Bestandes zur gesamten Bestandsgrundfläche:

LAI = Blattfläche des Bestandes / Grundfläche des Bestandes [m²/m²]

Existieren keine Blätter oder Nadeln beträgt der LAI = 0, entspricht die Blattfläche der horizontalen Bodenfläche ist er = 1, ist die Blattfläche doppelt so groß wie die Bodenfläche ist er = 2 usw. Der maximale Wert des LAI beträgt 16 und wird in den immergrünen Wäldern der Westküste der USA erreicht. Bei einem LAI > 1 sind nicht mehr alle Blätter bzw. Nadeln von oben zu sehen (Wohlrab et al. 1992; Hildebrandt 1996; Danson 1995).




    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://pcp.oxfordjournals.org/content/43/4/372.short
Melanie Mueller, PhD
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Melanie!
Notes to answerer
Asker: Danke, Melanie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Edited KOG entryKlaus Urban's old entry - "leaf index" => "Blatt(flaechen)index"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy