KudoZ home » English to German » Botany

tea whisk

German translation: Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in Form eines japanischen Teebesens)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tea whisk
German translation:	Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in Form eines japanischen Teebesens)
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Nov 1, 2010

English to German translations [PRO]
Science - Botany / morphological descriptors

English term or phrase: tea whisk

Es geht um die Beschreibung von Kamelienblüten mit morphologischen Merkmalen, hier konkret um die Staubgefäße/Staubblätter.
"Stamens:
quantitity: 50-100
distribution: ***tea whisk***
filaments colour: white
anthers colour: yellow
position of stigma relative to stamens: higher"
Obwohl ich bisher glaubte, mich mit Kamelien ganz gut auszukennen, ist mir dieser Begriff noch nicht begegnet.
Dass die Kamelie eine Teepflanze ist, ist mir bekannt.
Hilft das hier?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 13:56

Teebesen

Explanation:
s. Diskussion; aber wie schon gesagt, kenne ich die deutsche Bezeichnung auch nicht; ein japanischer Teebesen ist den meisten Deutschen vermutlich auch kein Begriff. Vielleicht kann man das auch umschreiben - "kranzförmig" z. B.

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:56

Grading comment

Danke Susanne, besonderer Dank auch an Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Teebesen

Susanne Schiewe

Eva-Maria Fried

Summary of reference entries provided

Blütendiagramme

Andrea Winzer

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Teebesen

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Susanne, besonderer Dank auch an Andrea!

1 hr confidence:

-

Explanation:
Ich bin keine Expertin auf diesem Gebiet. Vielleicht mag mein Gedankengang auch zu offensichtlich sein, vielleicht hilft in diesem Fall aber auch die Beobachtung eines ungeschulten Auges.

Kann es sein, dass es sich hierbei um die Form bzw. Anordung der Staubblätter handelt. Bei der camellia japonica zeigt diese große Ähnlichkeit mit einem tea whisk, einem japanischen "Rührgerät" aus Bambus zur Teezubereitung.

Ich sende Links zur Veranschaulichung.

Leider kann ich nicht mit einer Übersetzung dienen.

Mfg
Eva-Maria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-01 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

was haltet ihr von "besenförmig"?

Reference: http://www.treehugger.com/files/2008/12/green-tea-instead-of...
Reference: http://www.seedo.nl/camellia-japonica-pi-540.html?osCsid=b5f...

Eva-Maria Fried
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: German

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: Blütendiagramme

Reference information:
Ganz unten auf dieser Seite findet sich ein Diagramm von der "tea whisk" Anordnung
http://www.kamelien.de/formen.htm

Andrea Winzer
United States
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Note to reference poster

Asker: Danke, Andrea, für den Link. Das Heft von Klaus Peper steht bei mir im Bücherschrank, und das darin zizierte International Camellia Register auch. Trotzdem war mir das "Tea Whisk" bisher nicht aufgefallen. Super!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Edited KOG entry	Klaus Urban's old entry - "tea whisk" => "Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in form eines japanischen Teebesens)"
Nov 1, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Language pair	German to English => English to German
Nov 1, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Language pair	English to German => German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tea whisk

German translation: Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in Form eines japanischen Teebesens)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tea whisk

German translation: Tea-Whisk (Anordnung der Staubgefäße bei einer Kamelienblüte in Form eines japanischen Teebesens)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.