Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Botany / botany | | English term or phrase: deer proof bulbs | | If your yard is unfenced, you're going to have to give up your dream of masses of brilliant tulips unless you're prepared for heartache. Focus instead on planting daffodils, hyacinths, anemones and fritillaries. These are all great spring flowering bulbs that will produce colorful, cheerful blooms and better yet, deer don’t like them. |
|   TuliparolaKudoZ activityQuestions: 153 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 232
Germany
| | Local time: 13:56
|
| | wildfraßsichere Blumenzwiebeln | Explanation:
die den Tierchen nicht schmecken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2004-01-04 03:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
ohne den Kontext hätte auch ich an \"rehsichere Glühbirnen\" gedacht, aber bulbs sind ja auch Blumenzwiebeln. :-) |
| Selected response from:
Heinrich Pesch
Local time: 14:56
| Grading comment Gut gemacht, Heinrich!!
Wildfraß fiel mir auch ein, aber ich fand keine gute Kombination.
Danke schön!
Gruß Steffi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 wildsicher
Explanation:
Meist wird dieser Ausdruck zwar nur für die "Einzäunung" von bestimmten Gehegen verwendet, aber laut folgender Site könnte das auch für Deinen Zusammenhang passen:
http://www.google.de/search?q=cache:sxtsfIIGViYJ:www.swr.de/...
Garten jetzt wildsicher machen
Im Garten sind wohl die meisten herbstlichen Arbeiten beendet, so dass der Winter Einzug halten kann. Dann beginnt aber die schwere Zeit für unsere Tiere draußen in der Natur. Oft dringen sie in bewirtschaftete Grundstücke ein, um ihren Hunger an Pflanzen zu stillen. Welche Tiere müssen denn besonders abgewehrt werden und welche Maßnahmen sind wichtig?
| Ivo Lang
Local time: 12:56
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
