Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: hands on habitats | ·Hands on Habitats
Hands on Habitats is a series of environmentally focussed learning activities for children, designed and delivered by the Ranger Service within our Parks and Nature Conservation division.
Hands on Habitats aims to:
·encourage appreciation and understanding o the environment
·raise awareness of the ways in which we can all positively and negatively influence the environment
·gain knowledge and respect for the environment and everything that shares it
frage: übersetzen oder so lassen? erklaert sich ja von selbst oder? |
| | | Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 13:56
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Maybe add a hyphen....?
Explanation:
I can't answer whether you should translate the name or leave it, but I think it MIGHT be clearer to the reader (including native speakers like me) if you wrote "Hands-on" with a hyphen, since I think the sense is inteded to be that "this is a hands-on experience with different habitats" rathe than "you willput your hands on some habitats". Just a thought.....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 Erlebe Deine Umwelt
Explanation:
...Mein erster Gedanke!
Gruß,
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
