Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 5:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Blackcurrant

German translation: schwarze Johannisbeere



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« benchpressReturn to KudoZ list
Hilfe!!! »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blackcurrant
German translation:schwarze Johannisbeere
Entered by:Ingrid Blank
Options:
- Contribute to this entry

6:55pm Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Botany / unknown faculty
English term or phrase: Blackcurrant
Blackcurrant - no context available
Brandis
Germany
schwarze Johannisbeere
Explanation:
..
Selected response from:

Ingrid Blank
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15schwarze JohannisbeereIngrid Blank
5 +1schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)Kathleen
4 +1Schwarze Johannisbeere
Ingo Dierkschnieder
4Kanadische Johannisbeere
Grusche Rosenkranz


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
schwarze Johannisbeere

Explanation:
..

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nora Vinnbruch: that's it
1 min
agree T. Czibulyás
3 mins
agree Anna Bittner
3 mins
agree ElkeKoe
4 mins
agree Siegfried Armbruster: österr. auch "Ribisel"
6 mins
  -> wir nannten die früher schwarze (rote) Wiemeln
agree Martina Frey: sehr gesund, im Schwäbischen "Hansträuble"
20 mins
agree Armorel Young
27 mins
agree Klaus Herrmann: Mjammjamm.
29 mins
agree Kerstin Mouhannaya: na klar!
33 mins
agree Melanie Nassar : // black currant
33 mins
agree ntext
1 hr
agree Carmela Heuber Prestia
1 hr
agree Christine Lam
6 hrs
agree ahartje
11 hrs
agree Judith Lang
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blackcurrant Schwarze Johannisbeere

Explanation:
Wenn es um die Pflanze/Frucht geht.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ntext
1 hr
  -> Danke Norbert
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackcurrant Kanadische Johannisbeere

Explanation:
- unseren schwarzen Johannisbeeren sehr ähnlich, mit denen sie auch oft tituliert werden...


    Reference: http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/Laubgehoelze_R-Z.html
    Reference: http://www.cnr.vt.edu/dendro/dendrology/Syllabus2/ramericanu...
Grusche Rosenkranz
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blackcurrant schwarze Johannisbeere—in Austria, also known as Ribisel (from Hungarian - Ribisli)

Explanation:
Im Deutsch-sprachigen Raum wird es meistens als schwarze Johannisbeere bekannt (Pflanze und Frucht), aber in Österreich wird es als Ribisel (aus Ungarisch - Ribisli) bekannt. Es gibt auch rote Johannisbeere!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 22 mins (2004-09-21 06:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is very high in Vitamin C, and the juice (like cranberry juice in the U.S.) is often recommended by homeopaths to ease bladder and kidney complaints [gegen Blasen und Nieren Beschwerde]

Kathleen
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nancy Arrowsmith: long live the Ribisel, which is being ousted by the ubiquitous Johannisbeere. There are also white Ribisel.
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy