ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Botany

spruce tree

German translation: Fichte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spruce tree
German translation:Fichte
Entered by: Jiri383
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Jan 18, 2005
English to German translations [PRO]
Botany
English term or phrase: spruce tree
Aus einem Jagdbericht in British Columbia:

Staying low and moving quietly behind a rise, we moved across the flat and took advantage of the spruce tree cover.
We were crawling along on hands and feet when suddenly a ram jumped out from behind a spruce tree.
Oliver Giesser
Local time: 13:56
Fichte
Explanation:
Kenne ich allerdings nicht als spruce tree, sondern einfach als "spruce" oder "spruce fir" (s. z.B. PONS Globalwörterbuch engl.-dt.)
Selected response from:

Jiri383
Local time: 13:56
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7FichteJiri383


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Fichte


Explanation:
Kenne ich allerdings nicht als spruce tree, sondern einfach als "spruce" oder "spruce fir" (s. z.B. PONS Globalwörterbuch engl.-dt.)

Jiri383
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
2 mins

agree  EdithK
11 mins

agree  Eckhard Boehle
19 mins

agree  Kim Metzger: http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=9171&glossary=1499&justglos...
1 hr

agree  Nora Vinnbruch
1 hr

agree  KiSTranslations: das deckt sich dann ja mit meiner Antwort auf deine vorherige Frage (ich meinte die von Oliver)
5 hrs
  -> Welche Frage?

agree  A.G.: etymology: s Pruce (from Prussia), Gage Canadian Dictionary
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: